Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Wszelkie, ktore otwiera żywot rodu samcowego, moje będzie. Se wszech źwierząt, tak z wołow jako z owiec, me będzie. | 2. | WUJEK.1923 | Wszystko, co otwarza żywot samczéj płci, moje będzie. Ze wszystkiego bydła, tak z wołów jako i z owiec, moje będzie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszystko, co otwiera żywot, moje jest; i wszystko z dobytku twego cokolwiek samcem jest, pierworodne i z owiec, i z wołów; | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszystko, co otwiera łono, jest moje, a także każdy pierworodny samiec z twego dobytku, zarówno spośród owiec, jak i wołów; | 5. | CYLKOW | Wszystko, co rozwiera łono - Mojém jest, a także wszystko, co bydło twoje spładza męzkiego, - pierworodne wołu i owcy. | 6. | KRUSZYŃSKI | Każdy pierworodny do mnie należy, tudzież każde pierworodne płci męskiej ze stada, czy to wół, czy owca. | 7. | MIESES | Wszystko, co otwiera łono, należy się Mnie; wszystko, co z bydła twego rodzi się męskiego: pierworodne wołu i owcy, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystko, co pierworodne, do Mnie należy, a także pierworodny samiec z wołów i owiec. | 9. | BRYTYJKA | Każdy pierworodny należy do mnie; z całej własności twojej męskie pierworodne z bydła i owiec. | 10. | POZNAŃSKA | Każde stworzenie pierworodne należy do mnie, i to samiec ze stada, zarówno cielę jak baran. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszystko, co pierworodne, należy do Mnie, także pierworodne płci męskiej spośród bydła, cielców i owiec. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystko, co otwiera łono jest Moje; także wszystko, co twoje bydło rodzi męskiego pierworodne byka i owcy. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy pierworodny ma należeć do Mnie. Dotyczy to także dobytku. Każde pierworodne rodzaju męskiego ma należeć do Mnie, czy to bydlę, czy jagnię. |
|