Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Azaście zapomnieli złości ojców waszych i złości królów Judzkich i złości żon ich i złości waszych i złości żon waszych, które czynili w ziemi Judzkiéj i po ulicach Jerozolimskich? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy zapomnieliście o niegodziwości waszych ojców, o niegodziwości królów Judy, o niegodziwości ich żon, o waszej niegodziwości i o niegodziwości waszych żon, których się dopuszczały w ziemi Judy i na ulicach Jerozolimy? | 4. | CYLKOW | Czyżcie zapomnieli o niecnościach ojców waszych, i o niecnościach królów Judy, i o niecnościach żon ich, i o własnych niecnościach waszych, i o niecnościach żon waszych, których się dopuszczały w ziemi judzkiej i na ulicach Jerozolimy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Czemuście zapomnieli o niecnościach ojców waszych i o niecnościach królów judzkich, i o niecnościach żon ich, i o waszych niecnościach, i o niecnościach żon waszych, których się dopuszczały w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruzalem? | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Czyście zapomnieli występków waszych ojców, występków królów Judy, występków książąt waszych, waszych własnych występków i występków żon waszych, które popełnialiście w kraju judzkim i po ulicach Jeruzalem? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Czy zapomnieliście o nieprawościach waszych przodków, nieprawościach królów judzkich, nieprawościach ich żon, o swoich własnych nieprawościach i o nieprawościach waszych żon, jakie popełnialiście w kraju judzkim i na ulicach Jerozolimy? | 8. | BRYTYJKA | Czy zapomnieliście o złych postępkach waszych ojców, o złych postępkach królów judzkich, o złych postępkach ich książąt i o złych postępkach waszych, i o złych postępkach waszych żon, których się dopuściły w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruzalemu? | 9. | POZNAŃSKA | Czyż zapomnieliście o niegodziwościach praojców waszych, o występkach królów judzkich, o nieprawości ach waszych dostojników i o waszych własnych niegodziwościach oraz o występkach waszych niewiast, których dopuszczały się w kraju Judy i na ulicach Jeruzalem? | 10. | WARSZ.PRASKA | Czy już zapomnieliście o zbrodniach waszych ojców, o tym, czego się dopuszczali królowie judzcy oraz ich żony; o tym, co czyniliście wy sami i wasze żony na ziemi judzkiej i na ulicach Jerozolimy? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy zapomnieliście o niecnościach waszych przodków, o niecnościach królów Judy, o niecnościach ich żon, o waszych własnych niecnościach i o niecnościach waszych żon, których się dopuszczały w ziemi judzkiej i na ulicach Jeruszalaim? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czy zapomnieliście już o złych postępkach swoich ojców, o złych postępkach królów Judy i o złych postępkach ich żon, o waszych złych postępkach i o złych postępkach waszych żon, które miały miejsce w ziemi judzkiej i na ulicach Jerozolimy? |
|