Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I podniosłem oczy moje a ujrzałem, ano baran jeden stał nad błotem, mający rogi wysokie, a jeden wyższy niż drugi, a podrastający. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I podniosłem oczy moje, i ujrzałem, a oto u onego potoku stał baran jeden mający dwa rogi, a te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy niż drugi; ale ten wyższy rósł pośledzej. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I podniosłem swoje oczy, i spojrzałem, a oto nad rzeką stał baran mający dwa rogi. Te dwa rogi były wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego, ale ten wyższy wyrósł później. | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Podniosłem przeto swe oczy, i ujrzałem: oto baran jeden stanął nad rzeką, mający dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy od drugiego, a wyższy w końcu wyrósł wysoko. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Podniosłem oczy i spojrzałem, a oto jeden baran stał nad rzeką; miał on dwa rogi, obydwa wysokie, jeden wyższy niż drugi, a wyższy wyrósł później. | 6. | BRYTYJKA | A gdy podniosłem oczy, widziałem, a oto baran stanął na brzegu rzeki; miał dwa rogi. Oba rogi były długie, lecz jeden był dłuższy od drugiego, a ten dłuższy wyrósł później. | 7. | POZNAŃSKA | Podniosłem swe oczy i zobaczyłem: Oto jeden baran stał nad brzegiem. Miał dwa rogi. Rogi [te] były wysokie, jeden był wyższy od drugiego, a później wyższy się podniósł. | 8. | WARSZ.PRASKA | Kiedy podniosłem oczy, żeby się rozejrzeć dokładnie, zobaczyłem barana stojącego nad rzeką: miał dwa rogi, dość długie, ale jeden był dłuższy od drugiego i ten dłuższy wyrósł [co było widać] później. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Podniosłem moje oczy i ujrzałem, a oto przy owym potoku stał jeden baran, mający dwa rogi; rogi wysokie, lecz jeden był wyższy od drugiego oraz ten wyższy rósł z tyłu. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy podniosłem oczy, zobaczyłem jakiegoś barana. Stał on przy rzece. Miał dwa rogi. Oba były długie, ale jeden róg był dłuższy od drugiego. Ten dłuższy wyrósł później. |
|