Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | PS.FLORIAŃSKI | (107:3) Chwalić cie będę w ludzioch, Gospodnie, i gąść będę tobie w postaciech, | | 2. | PS.PUŁAWSKI | (107:3) Chwalić cie będę w ludzioch, Boże, i piać będę tobie w postacioch, | | 3. | WUJEK.1923 | (108:4) Będęć wyznawał między ludem, Panie: a będę tobie śpiewał między narody. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | (108:4) Wysławiać cię będę między ludźmi, Panie! a będęć śpiewał między narodami. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Będę cię wysławiać wśród ludu, PANIE, będę ci śpiewał wśród narodów. | | 6. | PS.BYCZ.1854 | (108:4) Będę-chwalił-Cię, między-ludami, o-Panie! i-będę-pieniem-wysławiał-Cię, między-narodami. | | 7. | GÖTZE.1937 | (108:4) Będę Cię uwielbiał, Panie, między ludami; będę śpiewał Tobie wśród narodów. | | 8. | CYLKOW | (108:4) Wysławiać Cię będę wśród narodów Boże, opiewać Cię w pośród ludów. | | 9. | KRUSZYŃSKI | (108:4) Będę Cię wysławiał pomiędzy narodami, o Panie! wśród ludów śpiewać Ci będę. | | 10. | ASZKENAZY | (108:4) Sławić Cię będę Jehowo między ludami i opiewać między narody. | | 11. | SZERUDA | (108:4) Wyznawać Cię będę, Panie, wśród ludów, będę grał Tobie wśród narodów, | | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (107:4) Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zaśpiewam Ci psalm wśród narodów, | | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | (108:4) Wśród ludów będę chwalił Cię, Panie, zagram Ci wśród narodów, | | 14. | BRYTYJKA | (108:4) Wysławiać cię będę, Panie, wśród ludów, Będę grał tobie wśród narodów, | | 15. | POZNAŃSKA | (108:4) Będę Cię wysławiał, Jahwe, pośród ludów, pośród narodów będę Ci śpiewał hymn. | | 16. | WARSZ.PRASKA | (108:4) Będę Cię sławił wobec narodów, o Panie, śpiewać Ci będę na chwałę wobec wszystkich ludów, | | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (108:4) Będę Cię wysławiał wśród narodów, WIEKUISTY, będę Cię opiewał pośród ludów. | | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (108:4) Wysławiać Cię będę, PANIE, pośród ludów, Będę Ci grał wśród narodów, | | 19. | TOR.PRZ.2023 | Pragnę Cię wysławiać wśród ludu, Jhwh, pragnę Ci śpiewać wśród narodów. |
|