Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wstawszy Piotr szedł znimi, którego gdy przyszedł wprowadzili na salę, i ostąpiły go wszytkie wdowy płaczące i ukazujące suknie i odzienia, którekolwiek czyniła jim Tabitha. | 2. | WUJEK.1923 | A wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wwiedli go na salę, i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując mu suknie i zwierzchnie odzienia, które im robiła Dorkas. | 3. | RAKOW.NT | A wstawszy Piotr, szedł z nimi; którego, gdy przyszedł, wprowadzili na Salę; a staneły przy nim wszytki wdowy płacząc, i ukazując suknie i szaty, które robiła, gdy z nimi była, Sarnka. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wstawszy Piotr, szedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go na salę i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i ukazując suknie i płaszcze, które im Dorka robiła, póki była z nimi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Piotr wstał i poszedł z nimi, a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze. Obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które Dorkas im robiła, gdy była z nimi. | 6. | JACZEWSKI | I przybył Piotr i wprowadzono go zaraz do wieczernika, i obstąpiły go płaczące wdowy, ukazując szaty, jakie im Dorkas zrobiła. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Piotr więc wstał i udał się z nimi. A gdy przybył, zaprowadzono go do górnej izby; i otoczyły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując mu suknie i płaszcze, które Gazela dla nich robiła. | 8. | MARIAWICI | Powstawszy Piotr, przyszedł z nimi. A gdy przyszedł, wwiedli go do wieczernika, i obstąpiły go wszystkie wdowy płacząc i ukazując mu suknie i odzienia, które im czyniła Dorkas. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A Piotr wstawszy poszedł z nimi. I gdy przyszedł, przywiedli go do górnej izby, a wszystkie wdowy płacząc i pokazując mu suknie i płaszcze, które Dorkas dla nich robiła — stanęły wkoło. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A Piotr wstawszy poszedł z nimi. A gdy przyszedł, przywiedli go do górnej izby i otoczyły go wszystkie wdowy płacząc i pokazując mu suknie i płaszcze, które Dorkas robiła będąc wśród nich. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Piotr poszedł z nimi, a gdy przybył, zaprowadzili go do izby na górze. Otoczyły go wszystkie wdowy i pokazywały mu ze łzami w oczach chitony i płaszcze, które zrobiła im Gazela za swego życia. | 12. | BRYTYJKA | Wybrał się tedy Piotr i poszedł z nimi; a gdy przyszedł, zaprowadzili go do sali na piętrze; i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując suknie i płaszcze, które robiła Dorkas, gdy była z nimi. | 13. | POZNAŃSKA | Piotr więc poszedł razem z nimi. Gdy przyszedł, zaprowadzili go na piętro. Wtedy podeszły do niego z płaczem wszystkie wdowy i pokazywały mu chitony i okrycia, wykonane przez Gazelę. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wyruszył tedy Piotr w drogę, a gdy przybył na miejsce, zaprowadzono go do izby na górze, gdzie zaraz otoczyły go wdowy, pokazując mu ze łzami w oczach chitony i suknie, które zrobiła Dorkas jeszcze za życia. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Piotr wstał i poszedł razem z nimi. A kiedy przybył, zaprowadzili go do górnej komnaty. Obstąpiły go także wszystkie wdowy, płacząc i pokazując suknie, i płaszcze, które robiła Gazela, gdy była z nimi. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Piotr przygotował się więc do drogi i wyruszył wraz z nimi. Gdy przybył na miejsce, zaprowadzili go do sali na piętrze, gdzie obstąpiły go wszystkie wdowy. Płakały i pokazywały mu suknie oraz płaszcze zrobione przez Dorkas, gdy jeszcze żyła wśród nich. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wstał więc Piotr i poszedł z nimi; a gdy przyszedł, wprowadzili go do sali na piętrze, i obstąpiły go wszystkie wdowy, płacząc i pokazując tuniki i płaszcze, które robiła Dorkas, dopóki była z nimi. |
|