1. | WUJEK.1923 | (37:13) I odpowiedział Jeremiasz: Fałsz to, nie uciekam do Chaldejczyków, i nie słuchał go; ale poimał Jeryasz Jeremiasza i przywiódł go do książąt. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A Jeremijasz odpowiedział: Nieprawda, nie uciekam do Chaldejczyków; ale go nie chciał słuchać, owszem, pojmał Jeryjasz Jeremijasza, i przywiódł go do książąt. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeremiasz odpowiedział: Nieprawda, nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale tamten nie chciał go słuchać. Jirijasz pojmał Jeremiasza i przyprowadził go do książąt. |
4. | CYLKOW | Wprawdzie odpowiedział Jeremjasz: "Kłamstwo! nie przechodzę do Kasdejczyków!" i nie zważał nań; Iryjah jednak ujął Jeremjasza i przywiódł go do książąt. |
5. | KRUSZYŃSKI | A Jeremjasz odpowiedział: "To fałsz, nie przechodzę do Chaldejczyków!". Ale Jerjasz wcale nie słuchał, pochwycił Jeremjasza i zawiódł go do przełożonych. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jeremiasz odpowiedział: «To fałsz! Nie chcę przechodzić do Chaldejczyków!» — ale ten go nie słuchał. Pochwycił tedy Jeriasz Jeremiasza i zawiódł do przełożonych. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeremiasz zaś odrzekł: Nieprawda! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Ale ten go nie słuchał. Jirijjasz pochwycił Jeremiasza i zaprowadził przed przywódców. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Jeremiasz odpowiedział: Kłamstwo! Nie przechodzę do Chaldejczyków. Lecz Jeriasz, nie słuchając go, pojmał Jeremiasza i zaprowadził go do książąt. |
9. | POZNAŃSKA | Jeremiasz odparł: - To fałsz! Żadną miarą nie przechodzę do Chaldejczyków! Nie słuchając go jednak, Jirijja ujął Jeremiasza i przyprowadził go do wyższych urzędników. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeremiasz odpowiedział: To nieprawda! Nie idę do Chaldejczyków. Ale Jirijjasz nie słuchał Jeremiasza, pochwycił go i zaprowadził do dostojników ludu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I choć Jeremjasz odpowiedział: „Kłamstwo! Nie przechodzę do Kasdejczyków!” nie zważając na niego, Iryjah złapał Jeremjasza i przyprowadził go do przywódców. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeremiasz odpowiedział: To kłamstwo! Wcale nie mam takiego zamiaru. Lecz Jirijasz nie słuchał. Aresztował Jeremiasza i stawił go przed książętami. |