Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (37:19) A tak słuchaj teraz, proszę, panie mój, królu! niech będzie ważna prośba moja przed tobą, a nie odsyłaj mię do domu Jonathana pisarza, abych tam nie umarł. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc słuchaj, proszę, królu, mój panie. Niech moja prośba dotrze do ciebie: Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam nie umarł. | 4. | CYLKOW | A tak racz wysłuchać mnie, panie mój, królu! Niechaj też dojdzie błaganie moje przed oblicze twe, a nie odsyłaj mnie do domu Jehonatana, kanclerza, abym nie zginął tam! | 5. | KRUSZYŃSKI | A tymczasem słuchaj - proszę - mój królu i panie! Niechaj dojdzie błaganie moje przed oblicze twoje. Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | A teraz słuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech dojdzie prośba moja do ciebie: Nie odsyłaj mnie z powrotem do domu pisarza Jonatana, ażebym tam nie umarł». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu kanclerza Jonatana, bym tam nie umarł. | 8. | BRYTYJKA | Otóż racz teraz słuchać, mój panie, królu! Niech moje błaganie dojdzie przed twoje oblicze: nie odsyłaj mnie do domu kanclerza Jonatana, bym tam nie zginął! | 9. | POZNAŃSKA | Teraz zaś zechciej słuchać, panie mój, królu! Niech prośba moja dotrze do ciebie: Nie każ mi wracać do więzienia pisarza Jehonatana, abym tam nie umarł. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zechciej, Panie mój i królu, dać się poruszyć moimi słowami: nie odsyłaj mnie już do sekretarza Jonatana, obawiam się bowiem, że mnie zgładzi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem racz mnie wysłuchać, mój panie, królu! Niech moja prośba dojdzie przed twe oblicze; nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie zginął! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A teraz posłuchaj, proszę, panie mój, królu: Rozpatrz przychylnie moją prośbę. Nie odsyłaj mnie z powrotem do domu kanclerza Jehonatana, inaczej tam zginę. |
|