« Jer 37:19 Księga Jeremiasza 37:20 Jer 37:21 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923(37:19) A tak słuchaj teraz, proszę, panie mój, królu! niech będzie ważna prośba moja przed tobą, a nie odsyłaj mię do domu Jonathana pisarza, abych tam nie umarł.
2.GDAŃSKA.1881Słuchajże teraz, proszę, królu, panie mój! niech będzie, proszę, ważna prośba moja przed tobą: Nie odsyłajże mię do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł.
3.GDAŃSKA.2017Teraz więc słuchaj, proszę, królu, mój panie. Niech moja prośba dotrze do ciebie: Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, pisarza, abym tam nie umarł.
4.CYLKOWA tak racz wysłuchać mnie, panie mój, królu! Niechaj też dojdzie błaganie moje przed oblicze twe, a nie odsyłaj mnie do domu Jehonatana, kanclerza, abym nie zginął tam!
5.KRUSZYŃSKIA tymczasem słuchaj - proszę - mój królu i panie! Niechaj dojdzie błaganie moje przed oblicze twoje. Nie odsyłaj mnie do domu Jonatana pisarza, abym tam nie umarł".
6.TYSIĄCL.WYD1A teraz słuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech dojdzie prośba moja do ciebie: Nie odsyłaj mnie z powrotem do domu pisarza Jonatana, ażebym tam nie umarł».
7.TYSIĄCL.WYD5Teraz zaś posłuchaj, proszę, panie mój, królu! Niech błaganie moje cię poruszy! Nie odsyłaj mnie do domu kanclerza Jonatana, bym tam nie umarł.
8.BRYTYJKAOtóż racz teraz słuchać, mój panie, królu! Niech moje błaganie dojdzie przed twoje oblicze: nie odsyłaj mnie do domu kanclerza Jonatana, bym tam nie zginął!
9.POZNAŃSKATeraz zaś zechciej słuchać, panie mój, królu! Niech prośba moja dotrze do ciebie: Nie każ mi wracać do więzienia pisarza Jehonatana, abym tam nie umarł.
10.WARSZ.PRASKAZechciej, Panie mój i królu, dać się poruszyć moimi słowami: nie odsyłaj mnie już do sekretarza Jonatana, obawiam się bowiem, że mnie zgładzi.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem racz mnie wysłuchać, mój panie, królu! Niech moja prośba dojdzie przed twe oblicze; nie odsyłaj mnie do domu Jonatana, kanclerza, bym tam nie zginął!
12.EIB.BIBLIA.2016.LITA teraz posłuchaj, proszę, panie mój, królu: Rozpatrz przychylnie moją prośbę. Nie odsyłaj mnie z powrotem do domu kanclerza Jehonatana, inaczej tam zginę.