| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Rozum ludzki iest pochodnią Pańską, ktory doznawa wszytkich wnętrzności. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Duch człowieczy jest pochodnia Pańska, która wypatruje wszystkie skrytości wnętrzne. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Dusza ludzka jest pochodnią Pańską, która doświadcza wszystkich skrytości wnętrznych. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Duch człowieka jest pochodnią PANA, która bada wszystkie skrytości wnętrza. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Światłem Bożem jest dusza człowieka, przeszukuje wszystkie zagrody wewnętrzne. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Światłem Wiekuistego jest dusza człowieka; przenika ono wszystkie tajniki wnętrza. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Lampą Pana jest duch człowieka, bo wnętrza głębi przenika. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Pan czuwa nad tchnieniem człowieka, bada wszystkie tajniki wnętrza. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Światłem Pana jest duch człowieka i przenika wnętrze jego ciała. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Dusza człowieka jest światłem WIEKUISTEGO; ono przenika wszystkie tajniki wnętrza. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Ludzkie tchnienie jest lampą PANA, On bada wszystkie tajniki wnętrza. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Duch człowieka jest lampą Jhwh, badający wszystkie głębiny wnętrza. |