| 1. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Złego człowieka leczą razy zasiniałe, a rany aż w wnętrznosciach żywota. |
| 2. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Siność rany otrze złości, i razy we wnętrznościach brzucha. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Złemu są lekarstwem siności ran, i razy przenikające do wnętrzności żywota jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Siność ran oczyszcza zło, a razy – głębię wnętrza. |
| 5. | KRAMSTUCK Kramstuck - Przysłowia Salomona [1878] | Pręgi, rany, są oczyszczeniem dla złośliwego, i plagi, w głębiach ciała. |
| 6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Pręgi wrzynające się wyczyszczają zło, mianowicie cięgi wnikające do tajników wnętrza. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Pręgi, rana oczyszczają złego, a razy głębiny [jego] wnętrza. |
| 8. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Krwawe rany oczyszczają złośnika, a ciosy głębie wnętrzności. |
| 9. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Krwawe ślady po karze leczą bezbożnika, a mocne uderzenia – sięgają aż do wnętrza. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Wrzynające się pręgi leczą zło cięgi wnikające do tajników wnętrza. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Sińce i razy służą zmazaniu zła, rany oczyszczają zakamarki wnętrza. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Sińce i rany służą starciu zła, a razy – oczyszczeniu głębi wnętrza. |