1. | PS.FLORIAŃSKI | (106:40) Wyliła sie jest swada na książęta i błędzić je uczynił w przezdroży, a nie na drodze. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (106:40) Wyliła sie swada na książęta i błędzić je puścił w przezdrodze, a nie na drodze. |
3. | WUJEK.1923 | Wylana jest wzgarda na przełożone: i dopuścił, że błądzili na bezdrożnem miejscu, a nie na drodze. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Gdy wylewa wzgardę na książąt, dopuszczając, aby błądzili po puszczy bezdrożnej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Wylawszy wzgardę, na znakomitych, i-tułającymi-uczyniwszy-ich, w-puszczy, nie-mającéj-drogi. |
7. | GÖTZE.1937 | On wylał wzgardę na książąt, i dał im błądzić po pustkowiu bezdrożnem; |
8. | CYLKOW | Wylał hańbę na dostojników, i zabłąkał ich po stepie bezdrożnym. |
9. | KRUSZYŃSKI | Wylał wzgardę na książąt i sprawił, że błądzili na puszczy bezdrożnej. |
10. | ASZKENAZY | On, który hańbę wylewa na możnych, Onto sprawił, że zbłąkali się w bezdrożnym chaosie. |
11. | SZERUDA | Wylał wzgardę na możnych i sprawił, że błądzili po bezdrożnym pustkowiu. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (106:40) lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, |
14. | BRYTYJKA | Wylał wzgardę na dostojnikówI sprawił, że błądzili po bezdrożnym pustkowiu, |
15. | POZNAŃSKA | Ten wszakże, który wylał wzgardę na możnych, każąc im błądzić po bezdrożnym pustkowiu, |
16. | WARSZ.PRASKA | On zaś okazał wzgardę wielkim tego świata i sprawił, że błąkali się po pustynnych bezdrożach. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wylał hańbę na dostojników, zbłąkał ich pośród bezdrożnego stepu. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dostojnych dotknął pogardą, Zmusił do błądzenia po pustynnych bezdrożach, |
19. | TOR.PRZ.2023 | On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą na pustkowiach bez drogi. |