« Przys 26:14 Księga Przysłów 26:15 Przys 26:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Kryje leniwiec rękę pod pachy swoje, a z pracą je podnosi do gęby swojéj.
2.GDAŃSKA.1881Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.
3.GDAŃSKA.2017Leniwy kryje rękę pod pachę, a ciężko mu ją podnosić do ust.
4.KRAMSTUCKGdy leniwiec kładzie rękę do misy, jest ociężały, aby ją do ust obrócić.
5.CYLKOWGdy leniwy rękę do misy włożył, za ciężko mu ją znowu do ust powieść.
6.TYSIĄCL.WYD5Leniwy wyciągnął rękę do misy: za trudno mu ją do ust doprowadzić.
7.BRYTYJKALeniwy wyciąga rękę do misy, lecz, ciężko mu podnieść ją dalej do ust.
8.POZNAŃSKALeniwy wkłada rękę swą do misy, a już się męczy, gdy ją podnosi do ust.
9.WARSZ.PRASKALeniwy wyciągnie rękę do misy, ale nie chce mu się ręki do ust zbliżyć.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdy leniwy włoży rękę do misy ciężko mu ją znowu poprowadzić do ust.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITLeniwy zanurza rękę w misie, lecz by ją podnieść do ust, sił mu nie wystarcza.
12.TOR.PRZ.2023Leniwy grzebie swą ręką w misie lecz jest zbyt zmęczony, by ją podnosić do ust.