| 1. | BUDNY.1574 | Jeśli kaźń podejmujecie, (to się) wam jako synom Bóg offiaruje. Bo a który jest syn, któregoby nie karał ociec. |
| 2. | WUJEK.1923 | W karności trwajcie. Oharujeć się wam Bóg jako synom; albowiem któryż syn, któregoby ojciec nie karał? |
| 3. | RAKOW.NT | Jeśli karanie wytrwacie, jako synom wam się ofiaruje Bóg; abowiem któryż jest syn, któregoby nie karał Ociec? |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał? |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli znosicie karanie, Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Jaki to bowiem syn, którego ojciec nie karze? |
| 6. | JACZEWSKI | Bądźcie cierpliwymi, gdy was Bóg dotyka. On się względem was wówczas w charakterze prawdziwego ojca przedstawia. Czyż to syn, którego ojciec nie karze? |
| 7. | SYMON | Znoście cierpliwie karanie. Obchodzi się Bóg z wami, jak z synami: a gdzież jest syn, któregoby ojciec nie karał? |
| 8. | MARIAWICI | W karności trwajcie. Ofiaruje się wam Bóg jako synom. Bo i któryż jest syn, któregoby nie karał ojciec? |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Trwajcie w karności. Bóg zwraca się do was jako do synów, a gdzież jest syn, którego by ojciec nie karał? |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | Trwajcie w karności. Bóg zwraca się do was, jak do synów, a gdzież jest syn, którego by ojciec nie karcił? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Trwajcie w karności! Bóg obchodzi się z wami jak z dziećmi. Jakiż to bowiem syn, którego by ojciec nie karcił? |
| 12. | BRYTYJKA | Jeśli znosicie karanie, to Bóg obchodzi się z wami jak z synami; bo gdzie jest syn, którego by ojciec nie karał? |
| 13. | POZNAŃSKA | Przyjmujcie cierpliwie to, co służy waszemu wychowaniu. Bóg was traktuje jak synów. Czy jest syn, którego ojciec nie karci? |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Zechciejcie tedy znosić kary, jakie Bóg na was zsyła. Traktuje was bowiem jak dzieci. A czy można sobie wyobrazić dziecko, którego nie karciłby rodzony ojciec? |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli znosicie to wychowywanie dzieci, Bóg jest wam dany jako dzieciom; bo co to za dziecko, którego ojciec nie uczy? |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Cierpliwie znoście karcenie. Jest ono dowodem, że Bóg obchodzi się z wami jak z synami. Bo nie ma syna, którego by ojciec nie karcił. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Jeżeli znosicie karcenie, to Bóg ofiarowuje się wam jako synom; jakim bowiem jest syn, którego ojciec nie wychowuje? |