Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | On jest chwała twoja, i Bóg twój, który uczynił z tobą te wielmożne i straszliwe rzeczy, które widziały oczy twoje. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Onci jest chwałą twoją, i on Bogiem twoim, który uczynił z tobą wielmożne, i straszne rzeczy, które widziały oczy twoje. | 3. | GDAŃSKA.2017 | On jest twoją chwałą i twoim Bogiem, który uczynił dla ciebie wielkie i straszliwe rzeczy, które widziały twoje oczy. | 4. | CYLKOW | On chwałą twoją, i On Bogiem twoim, który spełnił na tobie owe wielkie i wspaniałe rzeczy, które widziały oczy twoje; | 5. | KRUSZYŃSKI | On jest chwałą twoją, on jest Bogiem twoim; on też dla ciebie uczynił te rzeczy wielkie i straszne, jakie oczy twoje oglądały. | 6. | MIESES | On jest dumą twoją, chwałą twoją, On jest Bogiem twoim, Który dokonał na tobie owych czynów potężnych i wspaniałych, które oglądały [własne] oczy twoje: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | On waszą chwałą, On waszym Bogiem, On dla was uczynił te rzeczy straszliwe, które widziały wasze oczy. | 8. | BRYTYJKA | On jest twoją chwałą i On jest twoim Bogiem, który dokonał z tobą tych wielkich i strasznych rzeczy, jakie oglądały twoje oczy. | 9. | POZNAŃSKA | On twoją chlubą, On Bogiem twoim; dla twego dobra zdziałał On te wielkie i groźne rzeczy, które oglądałeś na własne oczy. | 10. | WARSZ.PRASKA | On bowiem jest twoją chwałą i twoim Bogiem. To On stworzył dla ciebie wszystkie te rzeczy tak wielkie i straszne, wszystko to, na co patrzą twoje oczy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | On twoją chwałą, On twoim Bogiem, który spełnił na tobie owe wielkie i wspaniałe rzeczy, które widziały twoje oczy. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On jest twoją pochwalną pieśnią i On jest twoim Bogiem, On dokonał dla ciebie tych wielkich i strasznych rzeczy, którym przyglądały się twoje oczy! |
|