Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ostrzegajże się, abyś kiedy nie zapomniał przymierza Pana, Boga twego, które uczynił z tobą: i uczynił sobie rytego podobieństwa tych rzeczy, których Pan czynić zakazał. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu PANA, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał PAN, twój Bóg. | 4. | CYLKOW | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli przymierza Wiekuistego, Boga waszego, które zawarł z wami, a nie czynili sobie rzeźby, podobizny czegokolwiek, - jako zakazał ci Wiekuisty, Bóg twój! | 5. | KRUSZYŃSKI | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Jahwe, Boga waszego, jakie zawarł z wami i nie uczynili sobie rzeźby, wszelkiej podobizny, której zabronił Jahwe, Bóg twój. | 6. | MIESES | miewajcie się na baczności [zatem], ażebyście nie zapominali Przymierza Boga waszego Wiekuistego, które On zawarł z wami, ażebyście nie sprawiali sobie posągu w postaci czegokolwiek, – jak przykazał [=zakazał] tobie Bóg twój Wiekuisty, | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Strzeżcie się, byście nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które zawarł z wami, i nie uczynili sobie wyobrażenia w rzeźbie tego wszystkiego, co wam zabronił Pan, Bóg wasz. | 8. | BRYTYJKA | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, waszego Boga, które zawarł z wami, i nie sporządzali sobie żadnej podobizny rzeźbionej, jak ci to nakazał Pan, twój Bóg. | 9. | POZNAŃSKA | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o Przymierzu, które wasz Bóg Jahwe zawarł z wami, i nie zrobili sobie żadnego obrazu w rzeźbie na podobieństwo czegokolwiek, czego wam zakazał wasz Bóg Jahwe. | 10. | WARSZ.PRASKA | Dokładajcie starań, żeby nie zapomnieć o przymierzu, które Jahwe, wasz Bóg, zawarł z wami. Nie czyńcie też sobie żadnych posągów ani podobizn tego wszystkiego, co zostało wam zakazane przez Jahwe, waszego Boga, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli Przymierza WIEKUISTEGO, waszego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie rzeźby, podobizny czegokolwiek jak zakazał ci WIEKUISTY, twój Bóg. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o tym przymierzu, które zawarł z wami PAN, wasz Bóg, i abyście nie sporządzili sobie bożka, jakiejkolwiek podobizny, gdyż tego zakazał wam PAN, wasz Bóg. |
|