1. | WUJEK.1923 | A ciebie wezmę, i będziesz królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, i będziesz królem nad Izraelem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A ciebie wezmę, abyś królował nad wszystkiem, czego żąda dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ciebie zaś wezmę i będziesz panował nad wszystkim, czego zapragnie twoja dusza, i będziesz królem nad Izraelem. |
4. | CYLKOW | Ciebie zaś wezmę, abyś panował nad wszystkiem, jak zapragnie dusza twoja, a będziesz królem nad Izraelem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ciebie zaś wezmę i będziesz królował nad wszystkim, czego zapragnie dusza twoja i będziesz królem nad Izraelem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Ciebie zaś biorę, abyś władał wszystkim, czego zapragniesz, i był królem nad Izraelem. |
7. | BRYTYJKA | Ciebie zaś wezmę i będziesz panował nad wszystkim, czego zapragnie twoja dusza, i zostaniesz królem nad Izraelem. |
8. | POZNAŃSKA | Ciebie zaś wezmę i będziesz panował nad wszystkim, czego zapragnie dusza twoja - będziesz królem nad Izraelem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Ciebie przeto biorę, żebyś sprawował władzę, nad kim tylko zapragniesz. Będziesz królem całego Izraela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ciebie wezmę, abyś panował nad wszystkim tak, jak zapragnie twoja dusza, bo będziesz królem nad Israelem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tobie zaś pozwolę zapanować nad wszystkim, czego tylko zapragniesz. Zostaniesz królem Izraela. |