Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A gdy przyszli k niemu rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia którego wszedłem do Azyej jakom zwami po wszytek czas był, | 2. | WUJEK.1923 | Którzy gdy przyszli do niego i byli wespółek, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom wszedł do Azyi, jakom z wami był przez wszystek czas. | 3. | RAKOW.NT | A gdy przyszli do niego, rzekł im: Wy wiecie, od pierwszego dnia od któregom wstąpił do Azyey, jakom z wami po wszytek czas był. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Którzy gdy do niego przyszli, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom przyszedł do Azyi, jakom z wami po wszystek czas był, | 5. | GDAŃSKA.2017 | A gdy przybyli do niego, powiedział: Wy wiecie, jaki byłem przez cały czas wśród was od pierwszego dnia, kiedy przybyłem do Azji; | 6. | JACZEWSKI | która gdy się zgromadziła, tak do niej przemówił: "Wiadome są wam uczucia, jakie żywiłem względem was od samego przybycia mojego do Azyi aż dotąd; | 7. | SZCZEPAŃSKI | A gdy oni do niego przybyli i razem się zebrali, przemówił do nich: Wy wiecie w jaki sposób od pierwszego dnia, któregom przybył do Azyi, cały czas między wami spędziłem, | 8. | MARIAWICI | którzy gdy przyszli do niego i byli pospołu, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, któregom wszedł do Azyi, jakom z wami przez wszystek czas był, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A gdy do niego przybyli i razem się zebrali, rzekł im: Wy wiecie, jaki byłem z wami przez cały czas, od pierwszego dnia, któregom przybył do Azji; | 10. | DĄBR.GR.1961 | A kiedy do niego przybyli, rzekł im: Wiecie, jak to byłem z wami przez cały czas, od pierwszego dnia, któregom przybył do Azji. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdy do niego przybyli, przemówił do nich: Wy wiecie, jaki byłem z wami przez cały czas od pierwszej chwili, kiedy stanąłem w Azji. | 12. | BRYTYJKA | A gdy stawili się u niego, rzekł im: Wy wiecie od pierwszego dnia, gdy stanąłem w Azji, jak byłem przez cały czas z wami, | 13. | POZNAŃSKA | Gdy przed nim stanęli, powiedział do nich: "Wiadomo wam, jak od pierwszego dnia mego pobytu w Azji cały czas spędzałem z wami. | 14. | WARSZ.PRASKA | a gdy przybyli, tak do nich przemówił: Wiadomo wam, jak żyłem będąc wśród was od pierwszych dni mojego pobytu w Azji; | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy do niego przybyli, powiedział im: Wy wiecie od pierwszego dnia, od którego przybyłem do Azji, jak cały czas byłem z wami, | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy starsi stawili się u Pawła, on zwrócił się do nich: Wy wiecie, jak żyłem wśród was przez cały czas, od pierwszego dnia mojego pobytu w Azji. | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy przyszli do niego, powiedział im: Wy od pierwszego dnia, gdy przyszedłem do Azji wiecie, jak z wami cały ten czas byłem, |
|