| 1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan zastępów: Potwarz cierpią synowie Izraelscy i synowie Judzcy społem: wszyscy, którzy je poimali, trzymają, a nie chcą ich puścić. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan zastępów: Gwałt się dzieje synom Izraelskim i synom Judzkim społem, a wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich, nie chcą ich puścić. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN zastępów: Synowie Izraela i synowie Judy razem cierpią ucisk. Wszyscy, którzy ich pojmali, trzymają ich i nie chcą ich wypuścić. |
| 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty zastępów: Gnębieni są synowie Israela i synowie Judy społem; trzymają ich zaborcy ich, nie chcą ich puścić. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg zastępów: Synowie Izraela są uciemiężeni, oraz synowie Judy pospołu; i wszytkich trzymają zaborcy ich, nie chcąc ich puścić. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe Zastępów: «Synowie Izraela gwałt cierpią, wraz z nimi synowie Judy; ich zaborcy trzymają ich mocno, wzbraniają się puścić ich wolno. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan Zastępów: Synowie Izraela cierpią ucisk, a wraz z nimi synowie Judy. Wszyscy, co ich uprowadzili w niewolę, zatrzymują ich, nie pozwalając im odejść. |
| 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan Zastępów: Gnębieni są synowie izraelscy, a wraz z nimi synowie judzcy; wszyscy, którzy wzięli ich do niewoli, trzymają ich, nie chcą ich wypuścić. |
| 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe Zastępów: - Ucisk cierpią synowie Izraela wraz z synami Judy. Wszyscy, którzy ich w niewolę pojmali, zatrzymują ich siłą i nie chcą ich wypuścić. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Pan Zastępów tak mówi: ucisk synowie Izraela cierpią razem z wszystkimi synami Judy. Trzymają ich ci, co w niewolę ich wzięli, nikt ich nie puszcza na wolność. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Synowie Israela są gnębieni, razem z synami Judy; trzymają ich zaborcy oraz nie chcę ich puścić. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN Zastępów: Gnębieni są synowie Izraela, a wraz z nimi synowie Judy, wszyscy, którzy ich zniewolili, uciskają ich i nie chcą uwolnić. |