1. | BUDNY.1574 | Potwierdzając dusze uczniów, i napominając trwać w wierze, a iż przez mnogie uciski trzeba nam wchodzić do królestwa Bożego. |
2. | WUJEK.1923 | (14:21) Utwierdzając serca uczniów i napominając, aby trwali w wierze, a iż przez wiele ucisków trzeba nam wniść do królestwa Bożego. |
3. | RAKOW.NT | Utwierdzając dusze uczniów, napominając aby trwali w onej wierze, i że przez wiele ucisków trzeba nam wniść do onego Królestwa Bożego. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze, i mówiąc: Że przez wiele ucisków musimy wnijść do królestwa Bożego. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego. |
6. | JACZEWSKI | (14:21) gdzie wiernych utwierdzali w wierze, i przypominali im, że przez wiele ucisków trzeba nam wchodzić do królestwa Bożego. |
7. | SZCZEPAŃSKI | (14:21) utwierdzali też dusze uczniów, zachęcając do wytrwania we wierze, bo przez wiele utrapień trzeba nam wejść do królestwa Bożego. |
8. | MARIAWICI | (14:21) utwierdzając dusze uczniów i napominając, aby trwali w wierze i że przez wiele ucisków trzeba nam wnijść do Królestwa Bożego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (14:21) utwierdzając dusze uczniów i zachęcając do wytrwania w wierze, bo poprzez wiele utrapień trzeba nam wejść do Królestwa Bożego. |
10. | DĄBR.GR.1961 | utwierdzając dusze uczniów i zachęcając do wytrwania w wierze: albowiem – mówili – poprzez wiele utrapień trzeba wejść do Królestwa Bożego. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | umacniając dusze uczniów, zachęcając do wytrwania w wierze, bo przez wiele ucisków trzeba nam wejść do królestwa Bożego. |
12. | BRYTYJKA | Utwierdzając dusze uczniów i zachęcając, aby trwali w wierze, i mówiąc, że musimy przejść przez wiele ucisków, aby wejść do Królestwa Bożego. |
13. | POZNAŃSKA | Umacniając przekonania uczniów, zachęcali ich do wytrwania w wierze tymi słowami: "Trzeba pokonać wiele trudności, by wejść do królestwa Bożego". |
14. | WARSZ.PRASKA | umacniając wszędzie serca uczniów i zachęcając do wytrwania w wierze, i tłumacząc, że droga do królestwa Bożego wiedzie poprzez wiele ucisków. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | utwierdzając dusze uczniów oraz zachęcając, aby trwać wiarą. Także że trzeba, abyśmy przez utrapienia weszli do Królestwa Boga. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam umacniali dusze uczniów; zachęcali ich, aby trwali w wierze, i mówili, że trzeba doświadczyć wielu trudności, aby wejść do Królestwa Bożego. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Utwierdzając dusze uczniów i zachęcając, aby trwali w wierze, mówiąc, że przez wiele ucisków trzeba nam wejść do Królestwa Bożego. |