Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Karmić się będziesz wszystkim dobrym, ktoreż to jest Pan Bog twoj dał tobie i domu twemu, ty i sługa kościołowy, i przychodzień, jenże z tobą jest. | 2. | WUJEK.1923 | I używać będziesz we wszystkich dobrach, które Pan, Bóg twój, da tobie i domowi twemu, ty i Lewit, i przychodzień, który z tobą jest. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I będziesz się weselił ze wszystkich dóbr, któreć dał Pan, Bóg twój, i domowi twemu, ty i Lewita, i przychodzień, który jest w pośrodku ciebie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I będziesz się radował ze wszystkich dóbr, które PAN, twój Bóg, dał tobie i twemu domowi, ty, Lewita i przybysz, który jest pośród ciebie. | 5. | CYLKOW | I będziesz się weselił wszystkiém dobrem, które dał Wiekuisty, Bóg twój, tobie i domowi twojemu, - ty, i Lewita, i cudzoziemiec, który wpośród ciebie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Potem będziesz się cieszył ty wraz z lewitami i cudzoziemcem, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, jakie Jahwe, Bóg twój, dał tobie i domowi twemu. | 7. | MIESES | i będziesz się radował wszelakiem dobrem, którego Bóg twój Wiekuisty udzieli tobie i domowi twemu, ty i Lewita, jakoteż przychodzień, który [mieszka] pośród ciebie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | i będziesz się cieszył razem z lewitą i z przybyszem, który jest u ciebie, ze wszystkich dóbr, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi. | 9. | BRYTYJKA | I będziesz się weselił z wszelkiego dobra, które Pan, Bóg twój, dał tobie i twemu domowi; ty, Lewita i obcy przybysz, który jest pośród ciebie. | 10. | POZNAŃSKA | I będziesz się radował razem z Lewitą i cudzoziemcem, przebywającym u ciebie, ze wszelkiego dobra, jakiego twój Bóg, Jahwe, użyczył tobie i twemu domowi. | 11. | WARSZ.PRASKA | I będziecie cieszyć się, razem z lewitami i cudzoziemcami, którzy przebywają wśród was, wszystkimi dobrami, jakie Jahwe, wasz Bóg, dał wam i całemu waszemu domowi. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto będziesz się weselił całym dobrem, które WIEKUISTY, twój Bóg, dał tobie i twojemu domowi – ty, Lewita i cudzoziemiec, który jest pośród ciebie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem będziesz cieszył się wszystkimi dobrami, którymi PAN, twój Bóg, obdarzył ciebie i twój dom. Będziesz cieszył się nimi ty sam, Lewita oraz cudzoziemiec, który zamieszkał wśród was. |
|