Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (26:17) Zakon położ mi, Gospodnie, na drodze twej i nawiedzi mie na stdzę prawą prze nieprzyjaciele moje. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (26:17) Zakon położ mi, Gospodnie, na drodze twej i nawiedzi mie na ścieżkę prawą prze nieprzyjaciele moje. | 3. | WUJEK.1923 | Zakon mi ustaw, Panie, w drodze twojéj: i prowadź mię prostą ścieżką dla nieprzyjaciół moich. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Naucz mię, Panie! drogi twojej, a prowadź mnie ścieżką dla tych, którzy mię podstrzegają. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Naucz mnie, PANIE, twojej drogi i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich wrogów. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Pokaż-mi, o-Panie! drogę-Twę, i-prowadź-mię na-ścieszkę równą, z-powodu nieprzyjaciół-moich. | 7. | GÖTZE.1937 | Naucz mię, Panie, drogi Swojej i prowadź mnie ścieżką prostą dla wrogów moich. | 8. | CYLKOW | Wskaż mi Boże drogę Twoję, i prowadź po ścieżce prostéj, wbrew czyhającym na mnie. | 9. | KRUSZYŃSKI | Naucz mnie, Panie, drogi swej, a prowadź mnie ścieżką prostą, gdyz mnie prześladują. | 10. | ASZKENAZY | Poucz mnie, Jehowo, o drodze Twej i prowadź mię drogą prostej uczciwości ze względu na tych, co radziby zapanować nademną. | 11. | SZERUDA | Wskaż mi, Panie, drogę swoją i prowadź mnie ścieżką prostą z powodu wrogów moich! | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (26:11) Naucz mnie, Panie, Twej drogi, prowadź mnie ścieżką równą przez wzgląd na mych przeciwników. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Panie, naucz mnie Twojej drogi, prowadź mnie ścieżką prostą, z powodu mych wrogów! | 14. | BRYTYJKA | Naucz mnie, Panie, drogi swojejI prowadź mnie ścieżką prostą z powodu wrogów moich! | 15. | POZNAŃSKA | Wskaż mi, Jahwe, drogę Twoją i prowadź mnie prostą ścieżką ze względu na tych, którzy mnie prześladują! | 16. | WARSZ.PRASKA | Pokaż mi, Panie, Twoją drogę, wyprowadź mnie na ścieżkę prostą na złość moim wrogom. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wskaż mi Twoją drogę, WIEKUISTY, oraz wbrew czyhających na mnie, prowadź po prostej ścieżce. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Naucz mnie, proszę, swojej drogi, PANIE, I z powodu mych wrogów prowadź prostą ścieżką. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Wskaż mi, Jhwh, Twoją drogę i prowadź mnie ścieżką prostą ze względu na moich nieprzyjaciół. |
|