« Psal 45:7 Księga Psalmów 45:8 Psal 45:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(44:10a) Mirra i gutta, i kasyja od odzienia twego i domow eburowych, z jichże kochały ciebie
2.PS.PUŁAWSKI(44:10a) Mirra i gutta, i kasyja od odzienia twego, od domow z ebora, z jichże kochały są ciebie
3.WUJEK.1923(45:9) Mirrha i Stakta i Kassya z szat twoich: z domów słoniowych, z których ci rozkosz uczyniły.
4.GDAŃSKA.1881(45:9) Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.
5.GDAŃSKA.2017Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowej, z których cię rozweselają.
6.PS.BYCZ.1854(45:9) Myrrą, i-aloesem, kassyą pachną wszystkie szaty-twoje, wyszedłszy z-pałaców kości-słoniowéj, przed którymi rozweselają-cię;
7.GÖTZE.1937(45:9) Mirrą, aloesem i kasją są wszystkie szaty Twoje; z pałaców z kości słoniowej rozwesela Ciebie gra na strunach.
8.CYLKOW(45:9) Myrrhą, aloesem i kassyą wszystkie szaty twoje, z pośród pałaców z kości słoniowéj, lirnicy cię rozweselają.
9.KRUSZYŃSKI(45:9) Myrra, aloes, kasja wszystkie szaty Twoje; z pałaców z kości słoniowej wychodzą, którzy Cię uweselają.
10.ASZKENAZY(45:9) Myrrha i aloe - skrawki wszystkich szat twoich, nad zamki z kości słoniowej, nademnie cię uradują.
11.SZERUDA(45:9) Wszystkie szaty twoje pachną myrrą, aloesem i kasją; gra na strunach z pałaców z kości słoniowej rozwesela cię.
12.TYSIĄCL.WYD1(44:9) Twe szaty pachną mirrą, kasją, aloesem; z pałaców z kości słoniowej cieszy cię dźwięk lutni.
13.TYSIĄCL.WYD5(45:9) wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem; płynący z pałaców z kości słoniowej dźwięk lutni raduje ciebie.
14.BRYTYJKA(45:9) Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją; Z pałaców z kości słoniowej rozwesela cię gra na strunach.
15.POZNAŃSKA(45:9) Wszystkie twoje szaty tchną wonią mirry, aloesu i kasji, rozweselają cię dźwięki harf płynące z pałaców z kości słoniowej.
16.WARSZ.PRASKA(45:9) Twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, radują Cię dźwięki harfy, które rozbrzmiewają w pałacach z kości słoniowej.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(45:9) Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kassją; spośród pałaców z kości słoniowej rozweselają cię lirnicy.
18.EIB.BIBLIA.2016.LIT(45:9) Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją, W pałacach z kości słoniowej rozwesela cię gra na strunach.
19.TOR.PRZ.2023Wszystkie twoje szaty pachną mirrą, aloesem i kasją; płynąca z pałaców z kości słoniowej gra na strunach czyni cię radosnym.