1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie kłaniaj się bogu cudzemu, Pan, Mściciel jimię jego, Bog jest obrońca. |
2. | WUJEK.1923 | Nie kłaniaj się Bogu cudzemu: Pan, zapalczywy imię jego, Bóg zawisny jest. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo PAN, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym; |
5. | CYLKOW | Bo nie masz korzyć się bogu innemu, bo Wiekuisty, żarliwy imię jego, - Bogiem żarliwym On. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bo nie będziesz się kłaniał bogu cudzemu; bo Jahwe zwie się zazdrosnym, jest Bogiem zazdrosnym. |
7. | MIESES | gdyż nie śmiesz kłaniać się obcemu bóstwu, albowiem Wiekuisty – Imię Jego jest: Żarliwy, Żarliwym Bogiem – On. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie będziesz oddawał pokłonu cudzemu bogu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym. |
9. | BRYTYJKA | Gdyż nie będziesz się kłaniał innemu bogu. Albowiem Pan, którego imię jest „Zazdrosny”, jest Bogiem zazdrosnym. |
10. | POZNAŃSKA | Nie wolno ci bowiem upadać na twarz przed obcym bogiem, gdyż Jahwe zwie się zazdrosnym. On jest Bogiem zazdrosnym. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie będziesz czcił żadnego innego boga, bo Jahwe ma również imię „Zazdrosny”. Jahwe jest Bogiem zazdrości. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie powinieneś korzyć się przed innym bogiem, ponieważ Imię WIEKUISTEGO jest też Żarliwy, gdyż jest On Bogiem żarliwym. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie będziesz oddawał czci innemu bogu! PAN bowiem, który ma na imię Zazdrosny, jest rzeczywiście zazdrosnym Bogiem. |