1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Bog k niemu: „Czemu się gniewasz a czemu się smarszcza twoje oblicze? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do niego: Czemuś się rozgniewał, i czemu spadła twarz twoja? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy PAN zapytał Kaina: Dlaczego się rozgniewałeś? Czemu spochmurniała twoja twarz? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty do Kaina: dla czego oburzasz się? dla czego opadła twarz twoja? |
6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Kaina: "Czemu się gniewasz i czemu zapadły lica twoje?" |
7. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy Bóg do Kaina: "Czemu się gniewasz i czemu posmutniała twarz twoja? |
8. | MIESES | I Wiekuisty rzekł do Kaina: „Czemuż rozgniewało to ciebie, dlaczego zapadły twe lica? |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekł Wiekuisty do Kaina: – Czemu gniewasz się i czemu zapadła się twarz twoja? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan zapytał Kaina: Dlaczego jesteś smutny i dlaczego twarz twoja jest ponura? |
11. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Kaina: Czemu się gniewasz i czemu zasępiło się twoje oblicze? |
12. | POZNAŃSKA | Jahwe zapytał więc Kaina: - Dlaczego to ciebie rozgniewało? Dlaczego twarz ci się zmieniła? |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy zapytał Jahwe Kaina: Dlaczego jesteś taki smutny i chodzisz ze spuszczoną głową? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Kaina: Czemu się gniewasz i czemu się zapadły twoje policzki? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas PAN zapytał Kaina: Dlaczego jesteś zagniewany? I dlaczego tak posmutniałeś? |