1. | ZOFII.UWSP.IJP | A takież i ono samo wiedziono w przewiedzenie do jęcstwa. Dziatki jego zbity są na początce wszech drog, a o jego wyborne losy miotali są a wszytcy jego nalepszy spętani są w pęta. |
2. | WUJEK.1923 | Lecz i ona w zaprowadzenie w niewolą zawiedziona jest: dzieci jéj poroztrącane są na początku wszech dróg, a o szlachcice jéj miotali los, a wszyscy przedni panowie jéj okowani są w pętach. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ono jednak zostało uprowadzone do niewoli, jego niemowlęta roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o jego najsławniejszych rzucano losy i wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany. |
5. | CYLKOW | Ale i to poszło na wygnanie, w niewolę; i jego niemowlęta roztrącane były na rogach wszystkich ulic. A o najznakomitszych jego miotano losy, a wszystkich wielkich jego okuto w kajdany. |
6. | KRUSZYŃSKI | "Ale i to poszło na wygnanie w niewolę - nawet niemowlęta jego roztrącono na rogach wszystkich ulic; a o najznakomitszych jego rzucano losy, i wszystkich wielmożów jego okuto w kajdany. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz i ono w niewolę poszło - na wygnanie; nawet niemowlęta jego roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic; o jego zaś najznakomitszych rzucano losy i wszystkich jego dostojników zakuto w kajdany. |
8. | BRYTYJKA | Lecz i ono poszło na wygnanie, wzięte w niewolę: także jego niemowlęta roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o jego znakomitych rzucano losy, wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany. |
9. | POZNAŃSKA | A jednak i ono musiało pójść na wygnanie, w niewolę, również i jego dzieci mordowano na wszystkich rogach ulic; o dostojników jego rzucano los, wszystkich możnych jego zakuto w kajdany. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale i No–Amon musiał iść na wygnanie, do ciężkiej niewoli. Jego niemowlęta roztrzaskano boleśnie i leżały na rogach prawie wszystkich ulic. Losy rzucono o jego książęta, wszystkich jego przywódców zakuto w kajdany. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale i to poszło na wygnanie, w niewolę; jego niemowlęta zostały roztrącone na rogach wszystkich ulic. O jego najznakomitszych rzucano losy, a wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz je też uprowadzono, poszło do niewoli; dzieci wtedy roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o możnych miasta też rzucano losy, a wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany. |
13. | TOR.PRZ.2023 | Ona także poszła na wygnanie i w niewolę; jej dzieci roztrzaskano na rogach wszystkich ulic, a o obdarzonych czcią rzucali los, i wszyscy jej wielcy zostali związani pętami. |