1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Kain ku Ablowi ku swemu bratu: „Wynidziwa precz”. A gdyż na polu była sta, podniosł się Kain ku Ablowi ku swemu bratu i zabił ji. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Kain do Abela brata swego: Wynidźmy na pole. A gdy byli na polu, powstał Kain na Abela brata swego, i zabił go. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Kain rozmawiał ze swoim bratem Ablem. A gdy byli na polu, Kain powstał przeciwko swemu bratu Ablowi i zabił go. |
5. | NEUFELD.1863 | I powiedział Kain Heblowi bratu swojemu. I stało się gdy byli w polu, powstał Kain na Hebla brata swojego i zabił go. |
6. | CYLKOW | I powiedział to Kain Heblowi, bratu swojemu. I stało się gdy byli na polu, że powstał Kain na Hebla, brata swojego, i zabił go. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Kain do Abla: "Wynijdźmy na pole". A gdy byli na polu, powstał Kain przeciwko Ablowi, bratu swemu i zamordował go. |
8. | MIESES | Kain rzekł do swojego brata Abla... A kiedy byli w polu, stało się, iż Kain powstał na brata swego Abla i zabił go. |
9. | SPITZER.1937 | I rozmawiał Kain z Ablem, bratem swoim. A stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain przeciw Ablowi, bratu swemu, i zabił go. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Kain zwrócił się do swego brata, Abla. A gdy byli na polu, Kain rzucił się na swego brata, Abla, i zabił go. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Kain do brata swego Abla: Wyjdźmy na pole! A gdy byli na polu, rzucił się Kain na brata swego Abla i zabił go. |
12. | POZNAŃSKA | A Kain rzekł do brata swego, Abla: - Chodźmy na pole! Kiedy zaś znaleźli się już na polu, Kain rzucił się na brata i zabił go. |
13. | WARSZ.PRASKA | Rzekł wtedy Kain do swego brata Abla: Chodźmy [razem] na pole. A kiedy już byli na polu, Kain rzucił się na Abla i zabił go. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Kain powiedział to swojemu bratu Heblowi. Także się stało, że kiedy byli na polu, Kain powstał na swojego brata Hebla i go zabił. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kain jednak zwrócił się do swego brata Abla: Wyjdźmy razem w pole. A kiedy tam się znaleźli, Kain rzucił się na swego brata i zabił go. |