1. | ZOFII.UWSP.IJP | A bronę uwalną udziałał Ampni a bydliciele zanoeńszczy. Oni udziałali ją a ustawili wrota jej a zamki i zawory, a tysiąc łokciow muru aż do brony gnojnej. |
2. | WUJEK.1923 | A bramę doliny zbudował Hanon i obywatele Zanoe: ci ją zbudowali i stanowili wrota jéj i zamki i zawory i tysiąc łokci muru aż do bramy gnojowéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Bramy nad doliną poprawiał Chanun, i obywatele Zanoe; cić ją budowali, i przyprawili wrota do niej, zamki jej, i zawory jej; i na tysiąc łokci muru aż do bramy gnojowej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Bramę nad Doliną naprawiali Chanun i mieszkańcy Zanoach. Odbudowali ją, wstawili jej wrota, zamki i rygle i naprawili tysiąc łokci muru aż do Bramy Gnojnej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Bramę zaś Doliny naprawił Hanun i mieszkańcy Zanoah; oni to ją zbudowali i ustawili jej wrota wraz z ich zamkami i zaworami; nadto tysiąc łokci muru aż do bramy Gnojowej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Bramę nad Doliną naprawiali Chanum i mieszkańcy Zanoach: oni odbudowali ją i wstawili jej wrota, uchwyty i zasuwy - oraz tysiąc łokci muru aż do Bramy Śmietników. |
7. | BRYTYJKA | Bramę nad Doliną naprawiał Chanun i mieszkańcy Zanoach; oni ją odbudowali, wstawili w niej wrota, zasuwy i sworznie i wznieśli tysiąc łokci muru aż do Bramy Śmietniska. |
8. | POZNAŃSKA | Bramę Nad Doliną naprawiał Chanun wspólnie z mieszkańcami Zanoach. Odbudowywali ją i założyli wrota, zawiasy i rygiel. [Naprawili również dalej] mur [na odcinku] tysiąca łokci aż do bramy Gnojnej. |
9. | WARSZ.PRASKA | Chanun i mieszkańcy Zanoach odbudowywali Bramę nad Doliną. Odtworzyli całość, wstawili drzwi, umocowali zawory i zasuwy. Poza tym wymurowali tysiąc łokci muru, doprowadzając go aż do Bramy Gnojnej. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bramę Nad Doliną naprawiał Chanun oraz obywatele Zanoach; oni ją budowali i przyprawili jej wrota, jej zamki i jej zasuwy; nadto tysiąc łokci muru, aż do bramy Śmietnisk. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bramę nad Doliną naprawiał Chanun i mieszkańcy Zanoach. Oni ją odbudowali, wstawili w niej wrota, sworznie i zasuwy, a dalej wznieśli tysiąc łokci muru aż do Bramy Śmietnisk. |