Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A bronę uliczną udziałał [syn] Sellum, syn Kolozaj, książę wsi Maswa. Ten ją udziałał a pokrył, a ustawił jej wrota, zawory i zamki, i mury około rybnika Syloe w zagrodę krolową a aż do wschodow krolowych, jeż wstępują z miasta do Judowa pokolenia. | 2. | WUJEK.1923 | A bramę źródła zbudował Sellum, syn Cholhoza, przełożony wsi Maspha: on ją zbudował i przykrył i postawił wrota jéj i zamki i zawory i mury sadzawki Syloe ku ogrodu królewskiemu i aż do wschodu, który zstępuje do miasta Dawidowego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Dotego bramy żródła poprawiał Sallon, syn Cholhozowy, przełożony nad powiatem Masfa; a ten ją zbudował, i przykrył ją, i przyprawił wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej, i mur nad stawem Selach ku ogrodowi królewskiemu aż do schodu, po którym schodzą z miasta Dawidowego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bramę Źródlaną naprawiał Szallun, syn Kol-Chozego, przełożony okręgu Mispa. On ją zbudował, pokrył dachem i wstawił jej wrota, zamki i rygle oraz wzniósł mur nad stawem Sziloach przy ogrodzie królewskim aż do schodów prowadzących do miasta Dawida. | 5. | KRUSZYŃSKI | Bramę natomiast Źródła naprawił Szallum, syn Kolhoza, przełożony okręgu Micpa; on ją zbudował i pokrył, ustawił też jej wrota wraz z ich zamkami i zaworami; nadto mur obok sadzawki Siloe, przy ogrodzie królewskim, aż do schodów opuszczających się z miasta Dawidowego. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bramę Źródlaną naprawiał Szallum, syn Kol-Chozego, zwierzchnik obwodu Mispa: on odbudował ją, pokrył dachem i wstawił jej wrota, uchwyty i zasuwy - oraz mur Stawu Wodociągowego przy ogrodzie królewskim, aż do schodów biegnących z Miasta Dawidowego. | 7. | BRYTYJKA | Bramę Źródlaną naprawiał Szallum, syn Kol-Chozego, naczelnik okręgu Mispy. On ją odbudował, nakrył dachem, wstawił w niej wrota, zasuwy i sworznie oraz wzniósł mur przy Stawie Wodociągowym przy ogrodzie królewskim aż do schodów wiodących z Miasta Dawida w dół. | 8. | POZNAŃSKA | Bramę Źródlaną naprawiał Szallum, syn Kol-Chozego, przełożony okręgu Micpa. Odbudował ją, pokrył dachem i wmontował wrota, zawiasy i rygle. [Naprawiał on także] mur nad sadzawką Siloe przy ogrodach królewskich aż do stopni, które prowadziły w dół do Miasta Dawidowego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Szallum, syn Kol–Chozego, zwierzchnik okręgu Mispa, pracował przy Bramie Źródlanej. Odbudował jej mury, pokrył ją dachem, wstawił drzwi, zamocował zawory i zasuwy. On też naprawił mur koło Stawu Wodociągowego, niedaleko ogrodu królewskiego, aż do schodów prowadzących do Miasta Dawidowego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Do bramy Źródła naprawiał Szallun, syn Kol–Chozeka, przełożony nad okręgiem Micpa; on ja zbudował, pokrył, przyprawił jej wrota, jej zamki i jej zasuwy. Nadto mur nad stawem Sziloach, do królewskiego ogrodu i schodów, którymi schodzą z miasta Dawida. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bramę Źródlaną naprawiał Szalun, syn Kol-Chozego, naczelnik okręgu Mispy. On ją odbudował, przykrył dachem, wstawił w niej wrota, sworznie i zasuwy, a także wzniósł mur przy Sadzawce Wodociągowej przy ogrodzie królewskim i aż do schodów wiodących w dół z Miasta Dawida. |
|