1. | ZOFII.UWSP.IJP | przysporzy Pan ran twych i ran siemienia twego, i ran wielikich i ustawiczne, niemocy psotne i wieczne, |
2. | WUJEK.1923 | Rozmnoży Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, choroby złe i ustawiczne. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie; |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi, plagi wielkie i niekończące się, także ciężkie i długotrwałe choroby. |
5. | CYLKOW | Odznaczy wtedy Wiekuisty klęski twoje, i klęski potomstwa twojego, jako klęski wielkie i trwałe, i choroby złe i długie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bóg dopuści przedziwne plagi twoje, plagi potomstwa twego, plagi wielkie i ciągłe, choroby złe i rzeczywiste. |
7. | MIESES | uczyni Wiekuisty nadzwyczajnemi klęski twoje i potomstwa twego klęski, klęski wielkie, nieodstępne, choroby złe i długotrwałe; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan nadzwyczajnymi plagami dotknie ciebie i twoje potomstwo, plagami ogromnymi i nieustępliwymi: ciężkimi i długotrwałymi chorobami. |
9. | BRYTYJKA | To Pan niezwykłymi ciosami ugodzi ciebie i twoje potomstwo, ciosami potężnymi i długotrwałymi, chorobami złymi i długotrwałymi, |
10. | POZNAŃSKA | wówczas Jahwe ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi; plagi wielkie i nie kończące się, choroby złośliwe i nieuleczalne. |
11. | WARSZ.PRASKA | to straszne będą te plagi, jakie ześle Jahwe na was i wasze potomstwo, nieszczęścia napawające trwogą i nie kończące się nigdy, choroby bardzo dokuczliwe i przewlekłe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy WIEKUISTY rozmnoży twoje klęski oraz klęski twojego potomstwa, jako klęski wielkie i trwałe, nadto złe oraz długie choroby. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to PAN tym bardziej wzmoże ciosy, którymi ugodzi ciebie i twoje potomstwo, ciosy potężne i długotrwałe, choroby groźne i przewlekłe. |