Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A przypadłszy nań, (ponieważ spracowany jest i upadłych rąk), porażę go: a gdy uciecze wszystek lud, który jest z nim, zabiję króla opuszczonego. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I przypadnę nań, pokąd jest spracowany i zemdlonych rąk, a strwożę go, i uciecze wszystek lud, który jest z nim, a zabiję króla samego. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla. | 4. | CYLKOW | I dopadnę go póki jeszcze znużony będzie i bezsilny, i strwożę go tak, że ucieknie wszystek lud, który przy nim, a wtedy ubiję króla samego. | 5. | KRUSZYŃSKI | a gdy napadnę, gdy on jest znużony i bezsilny, strwożę go, a cały lud, który jest z nim ucieknie, podówczas uderzę na samego króla, | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Napadnę na niego, gdy jeszcze jest zmęczony i ręce mu opadły. Tak go przerażę, że ucieknie cały lud, który jest przy nim. Wtedy uderzę na osamotnionego króla, | 7. | BRYTYJKA | I uderzę nań, póki jeszcze jest znużony i strwożony i przerażę go tak, że ucieknie od niego cały lud, który jest z nim, a wtedy zabiję samego króla, | 8. | POZNAŃSKA | Napadnę na niego, gdy jest zmęczony i osłabiony, i zastraszę go. Ucieknie wszystek lud, który jest z nim, i tak będę mógł porazić opuszczonego króla. | 9. | WARSZ.PRASKA | Napadnę na niego niespodziewanie, kiedy będzie już zupełnie wyczerpany i opadnie z sił. Zaskoczę go i [wiem, że] wszyscy, którzy są z nim, rzucą się do ucieczki. Zaatakuję wtedy samego króla, | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym go dopadnę, póki jeszcze będzie znużony i bezsilny. A strwożę go tak, że ucieknie cały lud, który jest przy nim, i wtedy ubiję samego króla! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uderzę na niego, póki jest zmęczony i wyczerpany - i przestraszę go tak, że opuści go jego wojsko, a wtedy rozprawię się z osamotnionym królem. |
|