1. | WUJEK.1923 | A granice twoje położę od morza Czerwonego aż do morza Palestyńskiego, a od puszczy aż do rzeki: podam w ręce wasze obywatele ziemie i wyrzucę je od oczu waszych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A położę granice twoje od morza czerwonego aż do morza Filistyńskiego, a od puszczy aż do rzeki; bo podam w ręce wasze obywatele ziemi, i wypędzisz je od oblicza twego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A ustanowię twoje granice od Morza Czerwonego aż do Morza Filistynów, od pustyni aż do rzeki. Oddam bowiem w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a ty wypędzisz ich sprzed twego oblicza. |
4. | CYLKOW | I ustanowię granicę twoję od morza Sitowego do morza Pelisztów, a od puszczy aż do rzeki; bo oddam w ręce wasze mieszkańców tej ziemi, i wypędzisz ich z przed oblicza twojego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ustanowię granicę dla ciebie, od morza Czerwonego aż do morza Filistyńskiego i od pustyni aż do rzeki, ponieważ oddam w twoje ręce mieszkańców tego kraju i wypędzę ich z przed oblicza twego. |
6. | MIESES | Ja rozmieszczę twe granice od Morza Sitowego [jam Sūf], aż do Morza Filistyńczyków [Pělisztim] i od Puszczy, aż do Strumienia [Eufratu]. Zaiste! oddam w ręce wasze mieszkańców Kraju i wypędzisz ich z przed siebie. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ustanowię granice twego kraju od Morza Czerwonego do Morza Filistyńskiego, od pustyni aż do Rzeki. Oddam w ręce wasze mieszkańców tego kraju, a ty ich przepędzisz spośród was. |
8. | BRYTYJKA | Ustanowię też granicę twoją od Morza Czerwonego do Morza Filistyńczyków i od pustyni aż do Rzeki, bo oddam w ręce wasze mieszkańców tej ziemi i wypędzisz ich sprzed oblicza swego. |
9. | POZNAŃSKA | A granicę twoją ustalę od Morza Czerwonego do Morza Filistynów i od pustyni aż do [wielkiej] Rzeki. Wydam bowiem w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a ty wygnasz ich przed sobą. |
10. | WARSZ.PRASKA | Granice wasze będą się ciągnęły od Morza Czerwonego aż do Morza Filistynów i od Pustyni aż po Rzekę. Wydam bowiem w wasze ręce wszystkich mieszkańców całej krainy, a ty usuniesz ich stamtąd. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I ustanowię twoją granicę od morza Sitowia do morza Pelisztinów, i od puszczy aż do rzeki; bowiem oddam w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, więc wypędzisz ich sprzed twojego oblicza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I ustanowię twe granice od Morza Czerwonego po Morze Filistyńskie i od pustyni aż po Rzekę, bo wydam w wasze ręce mieszkańców tej ziemi, a wy ich z niej wypędzicie. |