Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | PRzyszedł lepak do Derbenu i Listry a oto uczeń niektóry był tam, imieniem Tymotheusz, syn niewiasty (niektórej) Judowki wiernej, a ojca Greka. | 2. | WUJEK.1923 | I przyszedł do Derby i do Listry A oto był tam uczeń niektóry, imieniem Tymotheusz, syn niewiasty Żydówki wiernéj z ojca poganina. | 3. | RAKOW.NT | A przyszedł do Derben i do Listry; a oto uczeń niektóry był tam imieniem Tymotheusz, syn niewiasty niektórej Żydówki wiernej, a Ojca Greka. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I przyszedł do Derby i do Listry; a oto tam był uczeń niektóry, imieniem Tymoteusz, syn niektórej niewiasty Żydówki wiernej a ojca Greka. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Przybył do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn pewnej Żydówki, która uwierzyła, ojca natomiast Greka. | 6. | JACZEWSKI | Przybył Paweł do Derben i Listry. W tem ostatniem mieście był niejaki uczeń, imieniem Tymoteusz, syn matki Chrześcianki, pochodzącej z żydów, i ojca poganina. | 7. | SZCZEPAŃSKI | I przybył do Derby i do Lystry. A oto był tam pewien uczeń, imieniem Tymoteusz, syn nawróconej niewiasty żydówki, z ojca Hellena. | 8. | MARIAWICI | I przyszedł do Derben i do Listr. A oto był tam jeden uczeń, imieniem Tymoteusz, syn niewiasty Żydówki wiernej, ale z ojca poganina. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | I przybył do Derbe i do Lystry. A był tam uczeń pewien, imieniem Tymoteusz, syn nawróconej niewiasty, Żydówki, i ojca poganina. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Przybył także do Derbe i do Lystry. A był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn nawróconej niewiasty, Żydówki i ojca Greka. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przybył także do Derbe i Listry. Był tam pewien uczeń, imieniem Tymoteusz, syn Żydówki, która przyjęła wiarę, i ojca Greka. | 12. | BRYTYJKA | Dotarł też do Derbe i do Listry. A był tam pewien uczeń, imieniem Tymoteusz, syn Żydówki, która była wierząca, i ojca Greka. | 13. | POZNAŃSKA | Przybył (Paweł) do Derbe i Lystry, gdzie żył uczeń imieniem Tymoteusz, syn nawróconej Żydówki, którego ojcem był Grek. | 14. | WARSZ.PRASKA | A gdy poprzez Derbe przybył także do Listry, spotkał tam pewnego ucznia imieniem Tymoteusz, którego matka była Żydówką nawróconą na chrześcijaństwo, a ojciec – Grekiem. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyszedł także do Debre i do Listry. A oto był tam pewien uczeń, imieniem Tymoteusz, syn pewnej godnej zaufania niewiasty Żydówki, a ojca Greka; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W trakcie podróży Paweł dotarł też do Derbe i Listry. Mieszkał tam pewien uczeń o imieniu Tymoteusz. Był on synem wierzącej Żydówki, a jego ojciec był Grekiem. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I przyszedł do Derbe i do Listry; a oto był tam pewien uczeń, o imieniu Tymoteusz, syn pewnej wierzącej żydowskiej kobiety i ojca Greka, |
|