1. | WUJEK.1923 | Żaden człowiek do bliskiéj krwi swéj nie przystąpi, aby odkrył sromotę jéj: Ja Pan. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Żaden człowiek do bliskiej pokrewnej swojej nie przystępuj, aby odkrył sromotę jej; Jam Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem PAN. |
4. | CYLKOW | Nikt do którejkolwiek pokrewnej swojej nie przystąpi, aby nagość odkrył: Jam Wiekuisty! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nikt z was wszystkich nie zbliży się do swej bliskiej krewnej, aby odkryć jej nagość: jam jest Jahwe. |
6. | MIESES | Ktokolwiekbądź do żadnej swojej osoby pokrewnej nie zbliżajcie się, ażeby odsłaniać srom. Ja jestem Wiekuistym. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nikt z was nie będzie się zbliżał do ciała swojego krewnego, aby odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan! |
8. | BRYTYJKA | Nikt nie będzie się zbliżał do swojego krewnego, aby odsłaniać jego nagość; Jam jest Pan! |
9. | POZNAŃSKA | Nikomu z was nie wolno obcować po małżeńsku z bliskimi krewnymi. Jam jest Jahwe! |
10. | WARSZ.PRASKA | Nikt z was nie powinien się zbliżać do kobiety, która jest jego bliską krewną, aby odkryć przed nią swoją nagość: Ja jestem Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nikt nie podejdzie do którejkolwiek swojej pokrewnej, aby odkryć jej nagość. Ja jestem WIEKUISTY. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Żaden z was nie będzie zbliżał się do kogokolwiek ze swoich bliskich krewnych, po to aby odsłonić jego nagość - Ja jestem PAN! |