| 1. | BUDNY.1574 | (12:11b) I rzekł mi: Dosyć tobie łaski mojej. Bo moc we mdłości się wykonywa. (12:12) Rad przeto więcej pochwalę się wniemocach moich, aby się wprowadziła wmię moc Christusowa. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mi: Dosyć ty masz na łasce mojéj; albowiem moc moja w słabości doskonalszą się stawa. Rad się tedy przechwalać będę w krewkościach moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa. |
| 3. | RAKOW.NT | I rzekł mi: Dosyć tobie na łasce mojej; Abowiem moc moja w niemocy wykonywa się. Barzo rad się tedy więcej przechwalać będę w niemocach moich, żeby mię zasłoniła moc Christusowa. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. |
| 6. | JACZEWSKI | a Pan mi rzekł: Dosyć ci łaski mojej; cnota przy słabości doskonalszą się staje. Chętnie przeto chwalić się będę słabością moją, byleby tylko łaska Chrystusowa mieszkała we mnie. |
| 7. | SYMON | ale mi rzekł: Dosyć masz łaski mojej, bo moc w słabości wykazuje się doskonałą. Rad tedy chlubić się będę ze słabości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa. |
| 8. | MARIAWICI | ale (Pan) rzekł mi: Dosyć masz na łasce Mojej; albowiem moc Moja w słabości staje się doskonałą. Rad się tedy będę chlubił z niemocy moich, aby mieszkała we mnie moc Chrystusowa. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | ale mi rzekł: Dosyć masz łaski mojej, bo moc w słabości się doskonali. Rad tedy chlubić się będę ze słabości moich, aby moc Chrystusowa zamieszkała we mnie. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | ale mi odrzekł: Dosyć masz łaski mojej, bo moc w słabości się doskonali. Rad tedy chlubić się będę ze słabości moich, aby napełniła mię moc Chrystusowa. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz mi powiedział: Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. |
| 12. | BRYTYJKA | Lecz powiedział do mnie: Dosyć masz, gdy masz łaskę moją, albowiem pełnia mej mocy okazuje się w słabości. Najchętniej więc chlubić się będę słabościami, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusowa. |
| 13. | POZNAŃSKA | ale Pan nie odpowiedział: "Wystarcza ci moja łaska. Moc okazuje swoją skuteczność w słabości". Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | lecz [Pan] mi powiedział: Wystarczy ci mojej łaski. Moc bowiem w słabości się doskonali. Najchętniej więc będę się chełpił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz mi powiedział: Wystarcza ci moja łaska, gdyż moja moc dochodzi do dojrzałości w słabości. Więc z największą przyjemnością będę się chlubił raczej w mych słabościach, aby mogła we mnie zamieszkać moc Chrystusa. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale mi odpowiedział: Wystarczy ci moja łaska, w słabości doskonali się moc. Z tym większą więc przyjemnością będę się szczycił ze słabości. Tak, chcę, by dzięki temu zamieszkała we mnie moc Chrystusa. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział mi: „Wystarczy ci moja łaska; bowiem moja moc jest doskonalona w słabości.” Więc raczej najchętniej będę się chlubił ze swoich słabości, aby we mnie zamieszkała moc Chrystusa. |