« 3Moj 27:27 3 Księga Mojżeszowa 27:28 3Moj 27:29 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wszelkie, co poświęcone będzie Panu, bądź człowiek, bądź bydlę, albo rola, nie będzie przedano, ani będzie mogło być odkupiono: cokolwiek raz będzie poświęcono, święte świętych będzie Panu.
2.GDAŃSKA.1881Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.
3.GDAŃSKA.2017Natomiast każda rzecz poświęcona, którą kto poświęca PANU ze wszystkiego, co ma – czy to z ludzi, czy ze zwierząt, czy z pola swojej posiadłości – nie będzie sprzedawana ani wykupiona, bo wszelka rzecz poświęcona jest najświętsza dla PANA.
4.CYLKOWWszakże nic co zaklętém jest, coby zaklął kto Wiekuistemu z całego mienia swojego, bądź człowieka, bądź bydlę, bądź pole dziedziczne swoje, nie może być sprzedaném ani wykupioném: wszystko zaklęte świętem świętości jest Wiekuistemu.
5.KRUSZYŃSKIWszystko, cokolwiek człowiek pod przysięgą poświęci Panu, ze wszystkiego, co dotyczy człowieka, czy zwierzęcia, czy pola jako własności jego, nie może być sprzedane, ani odkupione; wszystko, co jest poświęcone Panu pod przysięgą, jest rzeczą najświętszą.
6.MIESESWszelako każdekolwiek zaklęcie [chērem], które człowiek zaklnie Wiekuistemu ze wszystkiego, co posiada: z ludzi, czy bydła, czy też pola własności swojej, – nie może być sprzedanem, ni też wykupionem; każde bowiem zaklęcie [cherem] jest czemś przenajświętszem dla Wiekuistego.
7.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli ktoś poświęci coś ze swej własności dla Pana jako "cherem": człowieka, bydlę albo część gruntu dziedzicznego - to ta rzecz nie będzie sprzedana ani wykupiona. Każde "cherem" jest rzeczą najświętszą dla Pana.
8.BRYTYJKAJednak wszystko, co jest obłożone klątwą, co ktoś przez zaklęcie poświęca Panu ze wszystkiego, co posiada – czy to będzie człowiek, czy bydlę, czy dziedziczne pole – nie może zostać sprzedane ani wykupione. Wszystko, co jest obłożone klątwą, należy jako świętość nad świętościami do Pana.
9.POZNAŃSKANiczego natomiast, co ktoś ze swego mienia poświęcił dla Jahwe według prawa przekleństwa - czy to człowieka, zwierzę, czy też dziedziczne pole - nie wolno sprzedawać ani kupować: wszelka rzecz tak przeklęta należy do Jahwe jako szczególnie poświęcona.
10.WARSZ.PRASKACokolwiek zostanie poświęcone dla Jahwe jako cherem, czy byłby to człowiek albo jakieś pole, stanowiące dotąd część jego ojcowizny, nie może być ani sprzedane, ani wykupione. Wszystko, co zostało przekazane jako cherem dla Jahwe, należy do Niego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak nic z tego, co jest zaklęte, co ktoś zaklął dla WIEKUISTEGO z całego swego mienia bądź człowieka, bądź bydlę, bądź swoje dziedziczne pole nie może być sprzedane, ani wykupione. Wszystko, co będzie zaklęte, jest świętym świętych dla WIEKUISTEGO.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITTego natomiast, co zostało poświęcone PANU na stałe, co poświęcił ktoś PANU w taki sposób ze swojego mienia - od człowieka i bydlęcia po kawałek pola z własnej posiadłości - nie można ani sprzedać, ani wykupić. Wszystko, co zostało poświęcone PANU na stałe, należy do Niego jako największa świętość.