1. | PS.FLORIAŃSKI | (105:40b) Często zbawiał je, (105:41) ale oni rozgarzali ji w radzie swojej i uśmierzyli są sie w lichotach swojich. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (105:40b) Często zbawiał je, (105:41) ale oni rozgarzali ji w radzie swojej i pokorzeni w złościach swoich. |
3. | WUJEK.1923 | Często je wybawiał; ale oni do gniewu go przywodzili radami swemi: i poniżeni byli dla nieprawości swoich. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Częstokroć ich wybawiał; wszakże go oni wzruszali do gniewu radami swemi, zaczem poniżeni byli dla nieprawości swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Wielokrotnie ich ocalał, lecz oni rozgniewali go swymi zamysłami i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Razy wiele, Bóg, oswobadzał-ich; ale-oni zuchwałymi-byli, w-zamiarach-swych; więc-utrapieni-byli, za-bezprawié-swojé. |
7. | GÖTZE.1937 | Częstokroć ich wybawiał; lecz oni sprzeciwiali się Jemu w zamysłach swoich, i padali wskutek nieprawości swoich. |
8. | CYLKOW | Wielekroć ich wybawiał, a oni zostawali krnąbrni w swych zamysłach, i upadli przez winy swoje. |
9. | KRUSZYŃSKI | Częstokroć ich wybawiał, lecz oni burzyli się w radach swych i dla nieprawości swych byli poniżeni. |
10. | ASZKENAZY | (106:42) Mnogo razy ocali je, lecz oni krnąbrni w swem postanowieniu a znędznieli w grzechu swym. |
11. | SZERUDA | Często ich wybawiał, lecz oni buntowali się w zamysłach swych i upadli przez winy swoje. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (105:43) Częstokroć ich uwalniał; oni zaś drażnili Go swymi zamiarami, ginęli zatem przez swe nieprawości. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości. |
14. | BRYTYJKA | Wiele razy ich wybawiał, Lecz oni buntowali się w zamysłach swoich I upadli przez winy swoje. |
15. | POZNAŃSKA | Po wielekroć ich wybawiał, lecz oni knuli buntownicze zamysły i grzęźli w swoich nieprawościach. |
16. | WARSZ.PRASKA | Często ich, co prawda, wyzwalał, ale wciąż odrzucali Jego rady; musieli tedy ginąć przez swe nieprawości. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wielokroć ich ratował, ale oni pozostawali krnąbrnymi w swych umysłach i marnieli przez swoje nieprawości. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wybawiał ich wiele razy, Lecz oni buntowali się w swoich planach I pogrążali w swych winach. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Wiele razy ich wybawiał, lecz oni buntowali się w swoich planach i zostali upokorzeni przez swoje nieprawości. |