| 1. | BUDNY.1574 | I widziałem niebo nowe i ziemię nową. Bo pierwsze niebo, i pierwsza ziemia przeszła, i morza już niemasz. |
| 2. | WUJEK.1923 | I widziałem niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeszła, a morza już niemasz. |
| 3. | RAKOW.NT | I widziałem niebo nowe i ziemię nową; abowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, i morza niemasz już więcej. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Potem zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię. Pierwsze niebo bowiem i pierwsza ziemia przeminęły i nie było już morza. |
| 6. | JACZEWSKI | I widziałem niebo nowe i ziemię nową, bo dawne niebo i dawna ziemia zniknęły. I morza już również nie było. |
| 7. | APOKALYPSIS.1905 | I widziałem niebo nowe i ziemię nową; bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza nie ma już. |
| 8. | MARIAWICI | I widziałem Nowe Niebo i Nową Ziemię, albowiem one pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły i morza już niema. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | I ujrzałem nowe niebo i nową ziemię. Albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, a morza już nie masz. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | I ujrzałem nowe niebo i nową ziemię. Albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, a morza już nie masz. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza już nie ma. |
| 12. | BRYTYJKA | I widziałem nowe niebo i nową ziemię; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morza już nie ma. |
| 13. | POZNAŃSKA | Potem ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły i morza już nie ma. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | I ujrzałem nowe niebo i nową ziemię, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły. Nie ma już także morza. |
| 15. | KALETA | I widziałem niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, a morza nie było już_więcej. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ujrzałem też nowe niebo i nową ziemię; bowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i morze już nie istnieje. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie zobaczyłem nowe niebo i nową ziemię, gdyż pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły - nie ma już morza. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | I widziałem nowe niebo i nową ziemię; bowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły, i nie ma już morza. |