Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | ale wszystkim niniejszym i odeszłym. | 2. | WUJEK.1923 | Ale wszystkim, którzy tu są, i których niemasz. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale z każdym, który tu stoi dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, i z każdym, którego tu nie masz z nami dziś. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz z każdym, kto dziś stoi tu z nami przed PANEM, naszym Bogiem, i z każdym, kogo tu dziś z nami nie ma. | 5. | CYLKOW | (29:14) Lecz z każdym, który tu z wami stoi dziś przed obliczem Wiekuistego, Boga waszego, i którego tu niema z wami dzisiaj. | 6. | KRUSZYŃSKI | (29:14) ale ze wszystkimi, którzy tutaj dzisiaj stoją z nami przed Jahwe, Bogiem naszym i tymi, których tutaj dzisiaj niema z nami. | 7. | MIESES | (29:14) lecz: tak z tym, który stoi tutaj z nami dziś przed Bogiem twoim Wiekuistym, [jak] i z tym, którego niema tutaj z nami dziś. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | ale z każdym, który tu stoi z wami dzisiaj w obliczu Pana, Boga naszego, i z każdym, kogo tu dzisiaj nie ma z nami. | 9. | BRYTYJKA | (29:14) Ale także z tym, który jest tutaj dziś z nami przed Panem, Bogiem naszym, oraz z tym, którego nie ma tu dziś z nami. | 10. | POZNAŃSKA | - lecz i z tym, kto wraz z nami trwa dzisiaj w obecności naszego Boga, Jahwe, i z każdym, kogo dziś [jeszcze] tu nie ma. | 11. | WARSZ.PRASKA | (29:14) Przymierze zawieram z każdym, kto stoi tu dziś razem z nami przed Jahwe, naszym Bogiem, a także z tymi, których nie ma tu dziś wśród nas. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:14) lecz z każdym, który tu dzisiaj z wami stoi przed obliczem WIEKUISTEGO, waszego Boga, oraz z tym, którego tu dzisiaj z wami nie ma. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:14) Zawieram je z każdym, który tu dziś z nami jest w obecności PANA, naszego Boga, lecz także z tym, którego dziś tutaj nie ma. |
|