1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zwoła Mojżesz wszego Israhela, i powie jim: „Wyście widzieli wszytko, coż jest uczynił Pan przed wami w ziemi ejipskiej faraonowi i wszem sługam jego, i wszej ziemi jego, |
2. | WUJEK.1923 | I zwołał Mojżesz wszystkiego Izraela, i rzekł do niego: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed wami w ziemi Egipskiéj Pharaonowi, i wszystkim sługom jego, i wszystkiéj ziemi jego: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zwołał tedy Mojżesz wszystkiego Izraela, i mówił do nich: Wyście widzieli wszystko, co czynił Pan przed oczyma waszemi w ziemi Egipskiej Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Mojżesz zwołał cały Izrael, i przemówił do nich: Widzieliście wszystko, co PAN uczynił na waszych oczach w ziemi Egiptu faraonowi, wszystkim jego sługom i całej jego ziemi: |
5. | CYLKOW | (29:1) I zawołał Mojżesz do całego Israela, i rzekł do nich: "Wyście widzieli wszystko, co uczynił Wiekuisty w oczach waszych, w ziemi Micraim, Faraonowi, i wszystkim sługom jego, i całej ziemi jego; |
6. | KRUSZYŃSKI | (29:1) Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł do nich: "Wyście widzieli wszystko, co w oczach waszych uczynił Bóg w ziemi egipskiej, faraonowi, wszystkim sługom jego i całemu jego krajowi, |
7. | MIESES | (29:1) Mojżesz wezwał [wówczas] wszystkich Synów Izraela i rzekł do nich: „Widzieliście sami wszystko, co Wiekuisty zdziałał w obecności waszej [na oczach waszych] w Kraju Egipskim na Faraonie, na wszystkich sługach jego i na całym kraju jego: |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i rzekł: Widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej Pan na waszych oczach uczynił faraonowi, wszystkim jego sługom i całej ziemi: |
9. | BRYTYJKA | (29:1) Potem zwołał Mojżesz całego Izraela i rzekł do niego: Wy widzieliście wszystko, co w ziemi egipskiej uczynił Pan na waszych oczach faraonowi i wszystkim jego sługom, i całej jego ziemi, |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz zwołał wszystkich Izraelitów i przemówił do nich: - Widzieliście wszystko, co na waszych oczach Jahwe uczynił w Egipcie faraonowi, jego sługom i całemu krajowi. |
11. | WARSZ.PRASKA | (29:1) Zwołał Mojżesz wszystkich Izraelitów i tak im powiedział: Oglądaliście to wszystko, co Jahwe na waszych oczach uczynił w ziemi egipskiej faraonowi, wszystkim jego sługom i całemu krajowi. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:1) Zatem Mojżesz zawołał do całego Israela oraz do nich powiedział: Wy widzieliście wszystko, co WIEKUISTY uczynił przed waszymi oczami, w ziemi Micraim faraonowi, wszystkim jego sługom i całej jego ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:1) Następnie Mojżesz zwołał całego Izraela i powiedział: Wy widzieliście wszystko, co uczynił PAN na waszych oczach w ziemi egipskiej faraonowi, wszystkim jego sługom i całej jego ziemi - |