1. | ZOFII.UWSP.IJP | a Pan nie odpuści jemu, ale tedy gdyż nawięcej pirzchliwość jego rozleje się i pomsta przeciw człowieku temu i posiądzie ji wszystko przeklęcie, jeż to popisano jest w tych księgach, i zagładzi ❬Pan❭ imię jego pod niebem, |
2. | WUJEK.1923 | A Pan niech mu nie odpuści: ale na ten czas najwięcéj niech się zapali gniew jego, i zapalczywość przeciw onemu człowiekowi: i niech usiędą na nim wszystkie przeklęctwa, które w tych księgach są napisane: i niech wymaże Pan imię jego z podniebios. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Pan nie chce odpuścić takowemu; lecz zaraz zapali się gniew Pański, a zapalczywość jego przeciwko mężowi temu, i przypadnie nań wszystko przeklęstwo, które jest napisane w tych księgach, i wygładzi Pan imię jego pod niebem; |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN nie zechce mu przebaczyć, lecz zapali się gniew PANA i jego zazdrość przeciwko temu człowiekowi, spadną na niego wszystkie przekleństwa, które są zapisane w tej księdze, i PAN wymaże jego imię spod nieba. |
5. | CYLKOW | (29:19) Nie zechce Wiekuisty przebaczyć takiemu, ale wspłonie wtedy gniew Wiekuistego, i żarliwość Jego przeciw temu, i legnie na nim całe przekleństwo napisane w tej księdze, i zgładzi Wiekuisty imię jego z pod nieba. |
6. | KRUSZYŃSKI | (29:19) Bóg nie będzie chciał przebaczyć takiemu, lecz wtedy gniew i zawiść Boża zapalą się przeciwko takiemu człowiekowi, wszystkie przekleństwa, zapisane w tej księdze, zbiorą się na nim i Bóg wymaże imię jego z pod niebios. |
7. | MIESES | (29:19) [tedy] nie zechce Wiekuisty wybaczyć mu, gdyż [,zaiste!] wówczas zapłonie Wiekuistego gniew i zapalczywość Jego przeciwko mężowi owemu, i na nim przekleństwo legnie całe, wpisane do księgi tej: Wiekuisty zmaże imię jego z pod niebios, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | nie zechce mu Pan przebaczyć, bo już rozpaliły się gniew i zazdrość Pana przeciwko temu człowiekowi; spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, a Pan wymaże jego imię spod nieba. |
9. | BRYTYJKA | (29:19) Pan bowiem nie zechce mu przebaczyć, przeciwnie, wtedy zapłonie gniew Pana i jego zapalczywość na tego męża i spadną na niego wszystkie przekleństwa zapisane w tej księdze, i wymaże Pan jego imię pod niebem, |
10. | POZNAŃSKA | - wówczas Jahwe nie zechce mu przebaczyć, lecz gniew Jahwe i Jego zapalczywość jakby dym obejmie tego człowieka. Spadnie na niego całe to złorzeczenie, zapisane w tej księdze, a Jahwe wymaże jego imię spod niebios. |
11. | WARSZ.PRASKA | (29:19) Jahwe nie przebaczy mu, lecz przeciwnie, zapłonie gniewem i zapalczywością przeciwko takiemu człowiekowi i ześle na niego wszystkie nieszczęścia opisane w tej księdze, i wymaże jego imię [spośród żyjących] pod niebem. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (29:19) WIEKUISTY nie zechce takiemu przebaczyć, lecz zapłonie przeciwko niemu gniew WIEKUISTEGO oraz Jego żarliwość, i legnie na nim całe przekleństwo opisane w tym zwoju, a WIEKUISTY zgładzi spod nieba jego imię. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (29:19) PAN nie przebaczy takiemu człowiekowi. Wręcz przeciwnie, zapłonie nad nim zapalczywy gniew PANA i zaciąży na nim przekleństwo zapisane w tym zwoju. PAN wymaże też jego imię spod nieba |