1. | WUJEK.1923 | Nie pracuj, abyś się zbogacił; ale załóż miarę opatrzności twojéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość. |
4. | KRAMSTUCK | Nie wysilaj się na zbieranie bogactw, z własnego rozmysłu zaniechaj. |
5. | CYLKOW | Nie wysilaj się na zbieranie bogactw, z własnej rozwagi twej zaniechaj. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | O bogactwo się nie ubiegaj, nie odstępuj od swojej rozwagi; |
7. | BRYTYJKA | Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo; zaniechaj takiej mądrości; |
8. | POZNAŃSKA | Nie zabiegaj o zdobycie bogactwa, odstępując od swej przezorności, |
9. | WARSZ.PRASKA | Nie zabiegaj o to, by stać się bogatym, i nie na to poświęcaj całej swej mądrości! |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie wysilaj się na zbieranie bogactw; zaniechaj tego z własnej swojej rozwagi. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie trudź się, aby zdobyć bogactwo; poniechaj tego w imię rozsądku! |
12. | TOR.PRZ.2023 | Nie trudź się, by zdobyć bogactwo, poniechaj tego z własnego rozsądku. |