1. | WUJEK.1923 | Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu i rzeczesz: Jakoż ustał wycięgacz, ustał pobór? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota! |
3. | GDAŃSKA.2017 | Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto! |
4. | CYLKOW | Odezwiesz się wtedy przypowieścią tą na króla Babelu, i powiesz: Jakże ustał ciemięzca, ustało tyraństwo! |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | rozpoczniesz tę satyrę na króla babilońskiego i powiesz: O, jakiż nadszedł koniec dla ciemięzcy! Jak ustała jego zuchwałość! |
6. | BRYTYJKA | Że zanucisz tę szyderczą pieśń o królu babilońskim i powiesz tak: Wykończył się ciemięzca, skończyło się panoszenie! |
7. | POZNAŃSKA | wyśpiewasz tę oto satyrę na króla babilońskiego i będziesz mówił: - O, jakiż to koniec nastał dla ciemięzcy, jak się skończyło zuchwalstwo! |
8. | WARSZ.PRASKA | W dniu owym zanucisz taką oto pieśń przeciwko królowi Babilonu: Oto nadszedł wreszcie tyrana kres, skończyła się jego zuchwałość. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wtedy odezwiesz się tą przypowieścią o królu Babelu, mówiąc: Jakże ustał ciemiężca, ustało tyraństwo! |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wtedy wzniesiesz taką szyderczą pieśń o królu Babilonu: O, jak wyczerpał się ciemięzca i jego ciemiężenie! |