1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tako wrociwszy się seszlismy pospołu do Bazan. I wyszedł jest Og krol bazański w pośrzacenie nam s ludem swym ku bojowaniu do Edraj. |
2. | WUJEK.1923 | A tak obróciwszy się szliśmy drogą Bazan: i wyszedł Og, król Bazan, przeciwko nam z ludem swym ku bitwie w Edraj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem obróciwszy się szliśmy drogą ku Basan; i wyciągnął przeciwko nam Og, król Basański, sam, i wszystek lud jego, ku bitwie w Edrej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem zawróciliśmy i poszliśmy drogą w kierunku Baszanu. I wyszedł nam naprzeciw Og, król Baszanu – on i cały jego lud – by stoczyć z nami bitwę w Edrei. |
5. | CYLKOW | I zwróciliśmy się, i pociągnęliśmy drogą ku Baszanowi; i wystąpił Og, król Baszanu, naprzeciw nam, - on i wszystek lud jego, do walki pod Edrei. |
6. | KRUSZYŃSKI | A zawróciwszy, szliśmy drogą Baszanu, i wyszedł przeciwko nam Og, król Baszanu - on i cały lud jego, aby stoczyć walkę w Edreji. |
7. | MIESES | „[Potem] zwróciliśmy się i wyszliśmy szlakiem Baszańskim [ku Baszanowi]. – [Wtem] wyszedł król Baszański Og na spotkanie nasze, on i cały jego lud do boju pod Edrei, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Następnie zawróciliśmy i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. |
9. | BRYTYJKA | Potem zawróciliśmy i ruszyliśmy drogą w kierunku Baszanu. Wtedy wyszedł nam naprzeciw Og, król Baszanu, wraz z całym swoim ludem, aby stoczyć z nami walkę pod Edrei. |
10. | POZNAŃSKA | Potem ciągnęliśmy dalej w kierunku Baszanu. Wówczas pod Edrei wystąpił przeciw nam do walki król Baszanu Og z całym swym ludem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Potem zawróciliśmy i ruszyliśmy dalej drogą wiodącą do Baszanu. I oto wyszedł nam naprzeciw Og, król Baszanu, razem z całym swoim wojskiem, aby stoczyć z nami bitwę w Edrei. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem zwróciliśmy się i pociągnęliśmy drogą ku Baszanowi; zatem do walki pod Edrej wystąpił naprzeciw nam Og, król Baszanu on oraz cały jego lud. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie zawróciliśmy i ruszyliśmy drogą na Baszan. Wtedy wyszedł nam na spotkanie Og, król Baszanu, wraz z całym swoim wojskiem, i zmierzył się z nami w bitwie pod Edrei. |