Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przykaż Jozuemu, umocnij go i potwierdź; on bowiem pójdzie przed tym ludem i podzieli im ziemię, którą oglądasz. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale porucz to Jozuemu, i umocnij go, a potwierdź go; albowiem on pójdzie przed tym ludem, a on poda im w dziedzictwo ziemię, którą oglądasz. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale rozkaż Jozuemu, zachęć go i wzmocnij, gdyż on pójdzie przed tym ludem i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz. | 4. | CYLKOW | Ale porucz to Jehoszuemu, i pokrzep go, i utwierdź go, albowiem on pójdzie przed ludem tym, a on poda im w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz!" | 5. | KRUSZYŃSKI | Daj rozkaz Jozuemu, umocnij go, dodaj mu odwagi, bo to on przejdzie przed tym narodem i on da im na dziedzictwo ziemię, którą ty oglądasz". | 6. | MIESES | Przykaż [to] Jozuemu i dodawaj siły mu i mocy, gdyż on przeprawi się przez Jordan na czele ludu tego i on odda im na dziedzictwo – Kraj, który będziesz widział”. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go i utwierdź, gdyż on pójdzie na czele tego ludu i on mu da w posiadanie ziemię, którą zobaczysz. | 8. | BRYTYJKA | Lecz daj rozkaz Jozuemu, wzmocnij go i dodaj mu odwagi, gdyż on przeprawi się na czele tego ludu i on im da w posiadanie tę ziemię, którą ty zobaczysz. | 9. | POZNAŃSKA | Ale wydaj rozkaz Jozuemu, umocnij go i dodaj mu odwagi. On to bowiem przejdzie na czele tego ludu i on da mu w dziedzictwo ziemię, którą oglądasz. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wydaj polecenie Jozuemu, umocnij go, dodaj mu ducha, bo to on pójdzie na czele tego ludu, aby dać mu w posiadanie kraj, który ty zobaczysz. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale powierz to Jezusowi, synowi Nuna, pokrzep go oraz go utwierdź, bowiem on pójdzie przed tym ludem i on podda im w dziedzictwo ziemię, którą zobaczysz. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przygotuj Jozuego. Jego wzmocnij i zachęć. On przeprawi się na czele tego ludu i on da mu w posiadanie tę ziemię, którą ty tylko zobaczysz. |
|