Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rzekł Nathan do króla: Wszystko, co jest w sercu twojem, idź, czyń; bo Pan jest z tobą. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Natan do króla: Cokolwiek jest w sercu twojem, idź, uczyń; bo Pan jest z tobą. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Natan odpowiedział królowi: Idź i uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, gdyż PAN jest z tobą. | 4. | CYLKOW | I rzekł Natan do króla: Cokolwiek masz w sercu twojem, idź, wykonaj, albowiem Wiekuisty z tobą. | 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Natan do króla: "Idź, uczyń wszystko, co jest w twoim sercu, albowiem Bóg jest z tobą". | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Natan powiedział do króla: Uczyń wszystko, co zamierzasz w sercu, gdyż Pan jest z tobą. | 7. | BRYTYJKA | Wtedy Natan odpowiedział królowi: Wszystko, co masz w swoim sercu, uczyń, gdyż Pan jest z tobą. | 8. | POZNAŃSKA | Odpowiedział Natan królowi: - Idź, wykonaj wszystko, co masz w sercu, bo Jahwe jest z tobą. | 9. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Natan do króla: Idź i uczyń to, co nakazuje ci twoje serce, bo Jahwe jest z tobą. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Natan powiedział do króla: Cokolwiek masz w twoim sercu – idź, wykonaj, bo WIEKUISTY jest z tobą. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Natan na to: Czyń, królu, wszystko, co ci leży na sercu, ponieważ PAN jest z tobą. |
|