« 1Moj 12:3 1 Księga Mojżeszowa 12:4 1Moj 12:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI wyszedł jest Abram z tej włości, jakoż jemu był Bog przykazał, a Lot z nim szedł. A tedy Abram był w siedmidziesiąt w pięci leciech, kiedy był szedł z Aram.
2.WUJEK.1923Wyszedł tedy Abram, jako mu Pan przykazał, i poszedł z nim Lot: siedmdziesiąt lat było Abramowi, kiedy wyszedł z Harana.
3.GDAŃSKA.1881Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.
4.GDAŃSKA.2017Wyszedł więc Abram, jak mu PAN rozkazał, poszedł z nim też Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
5.NEUFELD.1863I poszedł Abram jak mówił mu Wiekuisty, a szedł z nim Lot. I Ahram miał siedmdziesiąt i pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
6.CYLKOWI wyszedł Abram, jako polecił mu Wiekuisty, i poszedł z nim Lot. A Abram miał siedmdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
7.KRUSZYŃSKII odszedł Abram, jak mu Bóg rozkazał, i poszedł z nim Lot. Abram miał siedmdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Haranu.
8.MIESESAbram wyruszył, jak Wiekuisty rzekł do niego, i Lot poszedł z nim, a był Abram w wieku lat siedemdziesięciu i pięciu, gdy wyszedł z Charanu.
9.SPITZER.1937Więc wyszedł Abram, jak powiedział mu Wiekuisty, i poszedł z nim Lot. A Abram miał siedemdziesiąt lat i pięć lat przy wyjściu jego z Charanu.
10.TYSIĄCL.WYD5Abram udał się w drogę, jak mu Pan rozkazał, a z nim poszedł i Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.
11.BRYTYJKAAbram wybrał się w drogę, jak mu rozkazał Pan, i poszedł z nim Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Haranu.
12.POZNAŃSKAWówczas Abram wyruszył, zgodnie z poleceniem Jahwe, a wraz z nim także Lot. Opuszczając Charan Abram liczył lat siedemdziesiąt pięć.
13.WARSZ.PRASKARuszył tedy w drogę Abram zgodnie z Bożym poleceniem. Towarzyszył mu Lot. Abram, kiedy opuszczał Charan, miał już siedemdziesiąt pięć lat.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem Abram wyszedł, jak mu polecił WIEKUISTY, a razem z nim poszedł Lot. Zaś Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Haranu.
15.EIB.BIBLIA.2016.LITAbram wyruszył więc, tak jak mu polecił PAN, a poszedł z nim również Lot. Abram miał siedemdziesiąt pięć lat, gdy wyszedł z Charanu.