1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym wystąpiw duch i stał przed Bogiem rzekąc: „Ja ji okłamam”. Jemuż rzekł Pan: „Na czem?” |
2. | WUJEK.1923 | A Duch wystąpił i stanął przed Panem i rzekł: Ja go zwiodę. Któremu rzekł Pan: Przez co? |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy wystąpił duch i stanął przed PANEM, mówiąc: Ja go zwiodę. PAN go zapytał: Jak? |
5. | CYLKOW | Wystąpił wtedy duch i stanął przed Wiekuistym, i rzekł: Ja go skuszę. I zapytał go Wiekuisty: Czem? |
6. | KRUSZYŃSKI | I wystąpił duch, a stanąwszy przed Bogiem, rzekł: Ja zwiodę go! I rzekł Bóg do niego: W jaki sposób? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | wystąpił pewien duch i stanąwszy przed Panem, powiedział: Ja go zwiodę. Wtedy Pan rzekł do niego: Jak? |
8. | BRYTYJKA | Wtedy wystąpił Duch i stanął przed Panem, i rzekł: Ja go zwiodę. A Pan rzekł do niego: W jaki sposób? |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy wystąpił duch, stanął przed Jahwe i rzekł: "Ja go zwiodę". Jahwe zapytał go: "W jaki sposób?" |
10. | WARSZ.PRASKA | wystąpił pewien duch przed Jahwe i powiedział: Ja go zwiodę. Lecz Jahwe zapytał: W jaki sposób? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy wystąpiła pewna istota duchowa, stanęła przed WIEKUISTYM i powiedziała: Ja go skuszę. A WIEKUISTY ją zapytał: Czym? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy wystąpił Duch, stanął przed PANEM i oznajmił: Ja go zwiodę! W jaki sposób? - zapytał PAN. |