1. | ZOFII.UWSP.IJP | A zatym służebnik wzwoła po wszytkiej wojszcze, pirwej niż słuńce zaszło, rzekąc: „Wroć się każdy do swego miasta a do ziemie swej”. |
2. | WUJEK.1923 | I woźny wołał po wszystkiem wojsku, niźli słońce zaszło, mówiąc: Każdy się niech wróci do miasta i do ziemie swéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wołał woźny w wojsku, gdy już słońce zachodziło, mówiąc: Wróć się każdy do miasta swego i każdy do ziemi swojej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | O zachodzie słońca w obozie wydano rozkaz: Każdy do swego miasta i każdy do swojej ziemi. |
5. | CYLKOW | I rozniósł się ku zachodowi słońca okrzyk po obozie: Każdy do miasta i każdy do kraju swojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Nad zachodem słońca taki krzyk przebiegł przez obóz: "Każdy do miasta swego, każdy do swego kraju. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | O zachodzie słońca obóz obiegło wołanie: Każdy do swego miasta i każdy do swego kraju! |
8. | BRYTYJKA | O zachodzie słońca rozległ się w obozie okrzyk: Każdy do swojego miasta, każdy do swojej ziemi, |
9. | POZNAŃSKA | Gdy słońce zaszło, w obozie wydano rozkaz: - [Niech] każdy [wraca] do swojego miasta, każdy do swojej ziemi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Gdy zbliżał się zachód słońca, na pobojowisku dało się słyszeć nawoływanie: Wszyscy wracają do swoich miast, do swoich stron ojczystych. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem o zachodzie słońca, po obozie rozległ się okrzyk: Każdy do miasta i każdy do swego kraju! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy słońce zachodziło, przez obóz przeszedł krzyk: Każdy do swojego miasta! Każdy do swojej ziemi! |