Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Słuchaj Izraelu: Ty dziś przejdziesz Jordan, abyś posiadł narody bardzo wielkie, i mocniejsze nad cię, miasta okrutne i wymurowane aż do nieba: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchaj Izraelu! ty przejdziesz dziś Jordan, abyś wszedłszy posiadł narody większe, i możniejsze, niżeś ty, miasta wielkie, i wymurowane aż pod niebo; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchaj, Izraelu! Dziś przejdziesz przez Jordan, aby wejść i zawładnąć narodami większymi i potężniejszymi od ciebie, miastami wielkimi i obwarowanymi aż po samo niebo; | 4. | CYLKOW | Słuchaj Israelu! ty przeprawisz się dziś za Jarden, by pójść zawładnąć narodami większemi i silniejszemi od ciebie, miastami wielkiemi i warownemi aż pod niebo; | 5. | KRUSZYŃSKI | Słuchaj Izraelu! Ty dzisiaj przechodzisz Jordan, aby pójść na podbicie narodów wielkich i silniejszych od ciebie, miast wielkich i obwarowanych aż ku niebu, | 6. | MIESES | Słuchaj Izraelu: „Ty przekraczasz dzisiaj Jordan, by [do Kraju] wejść, ażeby na dziedziczną własność zająć [posiadłości ludów] ludy większe[ych] i mocniejsze[ych], aniżeli ty, – miasta wielkie i warowne, aż do [samych] niebios, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchaj, Izraelu, ty dzisiaj masz przejść przez Jordan, aby wydziedziczyć narody większe i mocniejsze od ciebie, miasta ogromne i umocnione pod niebo, | 8. | BRYTYJKA | Słuchaj, Izraelu! Ty przekroczysz dziś Jordan, aby wejść i podbić narody większe i potężniejsze od ciebie, i zdobędziesz miasta wielkie i obwarowane aż pod niebiosa; | 9. | POZNAŃSKA | Słuchaj Izraelu! Teraz przeprawiasz się przez Jordan, by pójść zawładnąć narodami większymi i silniejszymi od ciebie, miastami wielkimi i opasanymi bardzo wysokimi murami, | 10. | WARSZ.PRASKA | Słuchaj tedy, Izraelu! Dziś przeprawisz się na drugą stronę Jordanu i wyruszysz na podbój narodów, większych i liczniejszych od ciebie. Będziesz brał w posiadanie miasta, których mury obronne wznoszą się aż do nieba, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Słuchaj Israelu! Ty przeprawisz się dziś za Jarden, aby pójść i zawładnąć większymi oraz silniejszymi od ciebie narodami, i warowniami aż po niebo. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchaj, Izraelu! Dzisiaj przekroczysz Jordan. Wejdziesz i wydziedziczysz narody większe i mocniejsze niż ty. Zdobędziesz wielkie miasta, otoczone murem sięgającym nieba, |
|