Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I rozproszę je między narody, których nie znali sami i ojcowie ich, a poślę za nimi miecz, aż będą wytraceni. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem rozproszę ich między narody, których nie znali oni i ojcowie ich, i poślę za nimi miecz, aż ich do końca wygładzę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Rozproszę ich między narodami, których nie znali oni ani ich ojcowie, i poślę za nimi miecz, aż ich doszczętnie wytracę. | 4. | CYLKOW | (9:15) I rozproszę ich między narody, których nie znali ani oni, ani ojcowie ich, i wyszlę za niemi miecz, póki nie zgładzę ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | (9:15) Rozproszę ich pomiędzy narody, które nie znały ich, ani ich ojców, i podniosę przeciwko nim miecz, dopóki nie zostaną wygładzeni". | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Rozproszę ich między narody, których ani oni, ani ojcowie ich nie znali, i poślę za nimi miecz, dopóki ich nie wytępię». | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Rozproszę ich między narodami, nie znanymi im ani ich przodkom, i poślę w ślad za nimi miecz, aż dokonam zupełnej ich zagłady. | 8. | BRYTYJKA | (9:15) I rozproszę ich między narodami, których nie znali ani oni, ani ich ojcowie, i poślę za nimi miecz, aż ich wytracę. | 9. | POZNAŃSKA | (9:15) I rozproszę ich między narody, których nie znali oni ani ich praojcowie, i poślę w ślad za nimi miecz, aż ich wytracę. | 10. | WARSZ.PRASKA | I rozproszę ich pomiędzy narodami, których nie znali ani oni sami, ani ich ojcowie. I będę ich prześladował mieczem, aż wyniszczę ich co do jednego. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (9:15) I rozproszę ich między narodami, których nie znali ani oni, ani ich ojcowie; po czym wyślę za nimi miecz, dopóki ich nie zgładzę. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (9:15) Rozproszę ich między narodami, których nie znali ani oni, ani ich ojcowie, a za nimi poślę miecz - aż ich wygubię. |
|