1. | ZOFII.UWSP.IJP | Jemuż się ona tajemnie pośmiewała a rzekąc: „Kdycieśm się już zstarzała a pan moj już kmieciem, na rozkosz się dam?” |
2. | WUJEK.1923 | Która rozśmiała się potajemnie, mówiąc: Gdym się już zstarzała, i Pan mój jest stary, rozkoszy patrzyć będę? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Sara roześmiała się więc w sobie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam i mój pan jest starcem, mam doznawać rozkoszy? |
5. | NEUFELD.1863 | I śmiała się Sarah w duszy, mówiąc: po zestarzeniu się mojém, miałabym jeszcze mieć rozkosz, gdy i pan mój starcem? |
6. | CYLKOW | I roześmiała się Sara w duszy, mówiąc: "Czyżbym po zwiędnięciu mojém miała doznać rozkoszy? - a pan mój starcem." |
7. | KRUSZYŃSKI | I śmiała się Sara w sobie, mówiąc: "Gdym się zestarzała i pan mój jest stary, czy może być dla mnie jeszcze rozkosz?" |
8. | MIESES | Sara zaśmiała się więc w sobie, mówiąc sobie: „Czyżby po zwiędnięciu mojem wracała jeszcze rozkosz do mnie? – a i pan mój zestarzał się”. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy uśmiechnęła się Sara w sobie, mówiąc (do siebie): – Po zwiędnięciu moim miałabym mieć rozkosz młodości? Także pan mój starcem. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Uśmiechnęła się więc do siebie i pomyślała: Teraz, gdy przekwitłam, mam doznawać rozkoszy, i mój stary mąż? |
11. | BRYTYJKA | Toteż roześmiała się Sara sama do siebie, mówiąc: Teraz, gdy się zestarzałam, mam tej rozkoszy zażywać! I pan mój jest stary! |
12. | POZNAŃSKA | Dlatego Sara roześmiała się szczerze i pomyślała: "Czy teraz, kiedym się zestarzała, mam doznawać rozkoszy? Przecież i mój pan jest już starcem". |
13. | WARSZ.PRASKA | I Sara uśmiechała się na to wszystko, i myślała sobie: Przecież jestem już taka stara i zupełnie przekwitła! Miałażbym teraz jeszcze doznać rozkoszy miłości? Mój mąż też już jest przecież starym człowiekiem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Sara roześmiała się w duszy, mówiąc: Czyżbym miała doznać rozkoszy po moim zwiędnięciu? Przecież mój pan jest starcem. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego roześmiała się w myślach: Teraz, gdy jestem stara, mam doświadczać rozkoszy? Mój mąż również jest stary! |